Смогу назвать части тела и сказать, что у меня болит, что у меня жар или простуда, и спросить собеседника, всё ли у него в порядке.
Где болит: 「あたまがいたいです」
Где болит: 「あたまがいたいです」
«Мне плохо» и «где болит» нельзя отложить: это нужно коллеге, хозяину квартиры, врачу и в аптеке. Части тела — в первой таблице; выучите их сразу целиком.
Жалоба строится одинаково: часть тела, частица が и いたいです — 「頭（あたま）がいたいです。」, 「のどがいたいです。」 Частица が стоит у того, что болит, как у 好き（すき）. 痛い（いたい） — い-прилагательное: いたくないです, いたかったです, いたくなかったです. В отрицании у части тела часто стоит は.
Жар «есть»: 「熱（ねつ）があります。」 Жар — не человек и не животное, поэтому います здесь невозможно. Так же — кашель: 「せきがあります。」 Простуда — существительным: 「風邪（かぜ）です。」
Спросить, всё ли в порядке: 「大丈夫（だいじょうぶ）ですか。」 — 「大丈夫です。」 или 「ちょっと…」
Когда вы объясняете врачу или коллеге, что с вами, к жалобе можно добавить んです: 「頭がいたいんです。」 Жалоба верна и без него — んです лишь смягчает объяснение. Как она устроена, разберём на следующем уровне.
Так неправильно:
• NOT ねつがいます → ねつがあります
• NOT あたまをいたいです → あたまがいたいです
• NOT おなかがいたいじゃないです → おなかはいたくないです
Части тела
Закрытый набор: выучите его целиком.
| Слово | Перевод |
|---|---|
| 頭（あたま） | голова |
| 顔（かお） | лицо |
| 目（め） | глаз, глаза |
| 耳（みみ） | ухо, уши |
| 鼻（はな） | нос |
| 口（くち） | рот |
| 歯（は） | зуб, зубы |
| のど | горло |
| 首（くび） | шея |
| 肩（かた） | плечо, плечи |
| 手（て） | рука (кисть) |
| 指（ゆび） | палец, пальцы |
| おなか | живот |
| 背中（せなか） | спина |
| 腰（こし） | поясница |
| 足（あし） | нога, ноги |
Как сказать, что с вами
У того, что болит, — が; у жара и кашля — あります.
| Что случилось | Образец | Перевод |
|---|---|---|
| болит | くちがいたいです。 | Болит рот. |
| жар | ねつがあります。 | У меня жар. |
| простуда | かぜです。 | У меня простуда. |
| объясняете врачу | あたまがいたいんです。 | У меня болит голова. |
Lesson notes
Где болит: 「あたまがいたいです」
«Мне плохо» и «где болит» нельзя отложить: это нужно коллеге, хозяину квартиры, врачу и в аптеке. Части тела — в первой таблице; выучите их сразу целиком.
Жалоба строится одинаково: часть тела, частица が и いたいです — 「頭（あたま）がいたいです。」, 「のどがいたいです。」 Частица が стоит у того, что болит, как у 好き（すき）. 痛い（いたい） — い-прилагательное: いたくないです, いたかったです, いたくなかったです. В отрицании у части тела часто стоит は.
Жар «есть»: 「熱（ねつ）があります。」 Жар — не человек и не животное, поэтому います здесь невозможно. Так же — кашель: 「せきがあります。」 Простуда — существительным: 「風邪（かぜ）です。」
Спросить, всё ли в порядке: 「大丈夫（だいじょうぶ）ですか。」 — 「大丈夫です。」 или 「ちょっと…」
Когда вы объясняете врачу или коллеге, что с вами, к жалобе можно добавить んです: 「頭がいたいんです。」 Жалоба верна и без него — んです лишь смягчает объяснение. Как она устроена, разберём на следующем уровне.
Так неправильно:
• NOT ねつがいます → ねつがあります
• NOT あたまをいたいです → あたまがいたいです
• NOT おなかがいたいじゃないです → おなかはいたくないです