الدرس 2. الصوائت الطويلة والقصيرة: المقطع المفتوح والمغلق

طول الصائت يغيّر الكلمة، كما في العربية (كَتَب / كاتِب): de man — «رجل»، و de maan — «قمر»؛ de zon — «شمس»، و de zoon — «ابن». الأزواج خمسة: a — aa, e — ee, o — oo, u — uu, i — ie. استمع إلى الجدول أدناه: الصوت الطويل يمتد، والقصير ينقطع. الحرف a القصير عميق، كالفتحة بعد الصاد في «صَبْر»: de man. والصائتان القصيران e و o ليسا الكسرة والضمة: الأول بين الكسرة والفتحة (de pen)، والثاني ضمة بفم أوسع (de zon). وفي هولندا ينزلق ee الطويل قليلا نحو الياء، و oo نحو الواو: de peen, de zoon. أما u فليس واوا: الشفتان مدورتان إلى الأمام واللسان كما في الكسرة: de bus, het uur. وكيف تُكتب الواو الممدودة كما في «نور» — في الدرس 3. أخطاء شائعة: • NOT [bus] — في de bus الشفتان إلى الأمام واللسان كما في الكسرة: [bʏs]. • NOT [mæn] — a في de man عميقة كالفتحة بعد الصاد.

تنقسم الكلمة إلى مقاطع. المقطع المفتوح ينتهي بصائت: ma-nen («أقمار»). في المقطع المفتوح يُكتب الصوت الطويل بحرف واحد: a في ma-nen. والمقطع المغلق ينتهي بصامت: maan. وهنا يُكتب الصوت الطويل بحرفين: aa. انتبه: العربية تكتب الصائت الطويل دائما بحرف مد والقصير بلا حرف (كاتِب / كَتَب)، أما الهولندية فتكتب الطويل بحرفين في المقطع المغلق وبحرف واحد في المقطع المفتوح كالقصير — لا تضاعفه هناك. الصوت القصير لا يأتي إلا في مقطع مغلق. إذا تلاه صائت كُتب الحرف الصامت مرتين فأغلق المقطع — مثل الشدة في العربية، لكن بحرفين، ولا يُنطق مشددا: man — mannen («رجال»). قارن: maan — manen («أقمار»). ولا يُكتب الصامت مرتين في آخر الكلمة: man وليس mann. والتركيب الوحيد الذي لا يُكتب مرتين هو ch، مع أن الصائت قبله قصير: lachen — «يضحك»، وليس lachchen. الياء الطويلة كما في «دين» تُكتب ie دائما، وفي المقطع المفتوح أيضا. أما i القصيرة فتُكتب بحرف واحد في مقطع مغلق: wil. أخطاء شائعة: • NOT maanen — في المقطع المفتوح ma- حرف واحد: manen. • NOT manen بمعنى «رجال» — a القصيرة تحتاج إلى التضعيف: mannen.