أستطيع أن أحجز موعدا عند طبيب الأسرة بالهاتف، وأن أقول ما يؤلمني ومنذ متى، وأن أفهم نصيحة الطبيب، وأن أشتري دواء بوصفة طبية من الصيدلية، وأن أتمنى الشفاء لمريض.
عند طبيب الأسرة وفي الصيدلية
الموعد والشكوى ونصيحة الطبيب والصيدلية والتمنيات
في هولندا تذهب مع أي مرض أولا إلى طبيب الأسرة — de huisarts. وهو الذي يحوّلك إلى المستشفى (het ziekenhuis) وإلى الأطباء الآخرين. تحجز الموعد بالهاتف: Ik wil graag een afspraak maken. وتسألك المساعدة: Wat is er aan de hand?
الشكوى: Ik heb koorts. · Mijn arm doet pijn، كما تقول «ذراعي تؤلمني»؛ وإذا تألم أكثر من عضو فالفعل doen: Mijn handen doen pijn. و«منذ» هي sinds: Ik heb sinds dinsdag koorts. ويسأل الطبيب: Sinds wanneer? · Wat is er gebeurd?
ينصح الطبيب بصيغة الأمر، وهي جذع الفعل بلا -t وبلا فاعل: Slaap veel. يُكتب الجذع كما في المضارع: schrijven → schrijf, slapen → slaap. وبصيغة الاحترام مع u والنهاية -t: Slaapt u veel. الدواء (het medicijn) يُشترى من الصيدلية — de apotheek. وكثير من الأدوية يحتاج إلى وصفة طبية — het recept.
Beterschap! — لمريض عند الوداع. Sterkte! — لمن عنده حزن أو يمر بوقت صعب، ولو لم تعرفه جيدا. Succes! — قبل امتحان أو أمر مهم، و Gezondheid! — لمن عطس.
أخطاء شائعة:
• ×Slaapt veel → Slaap veel (النصيحة بالجذع، بلا -t)
• ×Mijn handen doet pijn → Mijn handen doen pijn
• ×Mijn hoofd pijn → Mijn hoofd doet pijn (الفعل doet ضروري)
• ×keel pijn → keelpijn (كلمة واحدة)
مَن يقولها لمن
أربع تمنيات: لكل منها مناسبتها.
| العبارة | مَن ولمن | الترجمة |
|---|---|---|
| Beterschap! | لمريض عند الوداع | أتمنى لك الشفاء! |
| Sterkte! | لمن أصابه حزن أو يمر بوقت صعب | أتمنى لك القوة والصبر! |
| Gezondheid! | لمن عطس | صحة! |
| Succes! | لمن عنده امتحان أو أمر مهم | بالتوفيق! |
ملاحظات الدرس
الموعد والشكوى ونصيحة الطبيب والصيدلية والتمنيات
في هولندا تذهب مع أي مرض أولا إلى طبيب الأسرة — de huisarts. وهو الذي يحوّلك إلى المستشفى (het ziekenhuis) وإلى الأطباء الآخرين. تحجز الموعد بالهاتف: Ik wil graag een afspraak maken. وتسألك المساعدة: Wat is er aan de hand?
الشكوى: Ik heb koorts. · Mijn arm doet pijn، كما تقول «ذراعي تؤلمني»؛ وإذا تألم أكثر من عضو فالفعل doen: Mijn handen doen pijn. و«منذ» هي sinds: Ik heb sinds dinsdag koorts. ويسأل الطبيب: Sinds wanneer? · Wat is er gebeurd?
ينصح الطبيب بصيغة الأمر، وهي جذع الفعل بلا -t وبلا فاعل: Slaap veel. يُكتب الجذع كما في المضارع: schrijven → schrijf, slapen → slaap. وبصيغة الاحترام مع u والنهاية -t: Slaapt u veel. الدواء (het medicijn) يُشترى من الصيدلية — de apotheek. وكثير من الأدوية يحتاج إلى وصفة طبية — het recept.
Beterschap! — لمريض عند الوداع. Sterkte! — لمن عنده حزن أو يمر بوقت صعب، ولو لم تعرفه جيدا. Succes! — قبل امتحان أو أمر مهم، و Gezondheid! — لمن عطس.
أخطاء شائعة:
• ×Slaapt veel → Slaap veel (النصيحة بالجذع، بلا -t)
• ×Mijn handen doet pijn → Mijn handen doen pijn
• ×Mijn hoofd pijn → Mijn hoofd doet pijn (الفعل doet ضروري)
• ×keel pijn → keelpijn (كلمة واحدة)