Смогу сказать, что сделать, если…: Ak bude pršať, … · Ak máš čas, … — и правильно поставить время после ak, как в русском «если будет время».
Ak máš čas, príď: условие с ak
Ak máš čas, príď: условие с ak
Ak — «если»: условие, которое может выполниться. Ak prší, zostaň doma. Ak máš teplotu, choď k lekárovi. Части разделяет запятая; часть с ak может стоять и первой, и второй.
Время — как в русском. Если речь о будущем, после ak тоже будущее: «если будет время» — ak budem mať čas, ak bude pekne, ak pôjdem do mesta. Если о том, что верно сейчас или всегда, — настоящее: ak je zima, ak pracuješ doma.
Во второй части — просьба или совет (príď, zober si), budem + глагол, pôjdem или môžem / musím + глагол. И без na: stihnúť vlak — «успеть на поезд», zmeškať autobus — «опоздать на автобус». Сам поезд опаздывает — meškať: vlak mešká, vlak bude meškať; человек опаздывает на поезд — zmeškať vlak.
Будущее: budem, budeš, bude … + инфинитив (budeš mať, bude pršať); у ísť — только pôjdem, pôjdeš, pôjde, pôjdeme, pôjdete, pôjdu.
Так неправильно:
• ׫Ak budeš máš čas» → Ak budeš mať čas.
• ׫Ak bude prší» → Ak bude pršať.
• ׫Ak budem ísť do mesta» → Ak pôjdem do mesta.
Время после ak — как в русском
О будущем — будущее, о том, что верно сейчас, — настоящее.
| По-русски | По-словацки |
|---|---|
| если будет холодно | ak bude zima |
| если сейчас холодно | ak je zima |
| если поедешь на море | ak pôjdeš k moru |
Конспект урока
Ak máš čas, príď: условие с ak
Ak — «если»: условие, которое может выполниться. Ak prší, zostaň doma. Ak máš teplotu, choď k lekárovi. Части разделяет запятая; часть с ak может стоять и первой, и второй.
Время — как в русском. Если речь о будущем, после ak тоже будущее: «если будет время» — ak budem mať čas, ak bude pekne, ak pôjdem do mesta. Если о том, что верно сейчас или всегда, — настоящее: ak je zima, ak pracuješ doma.
Во второй части — просьба или совет (príď, zober si), budem + глагол, pôjdem или môžem / musím + глагол. И без na: stihnúť vlak — «успеть на поезд», zmeškať autobus — «опоздать на автобус». Сам поезд опаздывает — meškať: vlak mešká, vlak bude meškať; человек опаздывает на поезд — zmeškať vlak.
Будущее: budem, budeš, bude … + инфинитив (budeš mať, bude pršať); у ísť — только pôjdem, pôjdeš, pôjde, pôjdeme, pôjdete, pôjdu.
Так неправильно:
• ׫Ak budeš máš čas» → Ak budeš mať čas.
• ׫Ak bude prší» → Ak bude pršať.
• ׫Ak budem ísť do mesta» → Ak pôjdem do mesta.