Смогу сказать, что мне нравится и что понравилось, — Ինձ դուր է գալիս, Մեզ դուր եկավ, — и спросить, нравится ли собеседнику, про вещь, место и человека.
Мне нравится: два способа
դուր գալ
«Мне нравится» по-армянски говорят двумя способами. Первый вы знаете: հավանել — кто — что — глагол. Второй устроен, как русский: тот, кому нравится, стоит в форме «кому», а то, что нравится, — подлежащее: Ինձ դուր է գալիս այս ոճը — «мне нравится этот стиль».
Глагол здесь — գալ, и меняется он по тому, что именно нравится: одна вещь — դուր է գալիս, несколько — դուր են գալիս; нравится человек — по его лицу: Դու ինձ դուր ես գալիս. «Кому» — любая форма на -ին или ինձ, քեզ, նրան, մեզ, ձեզ, նրանց.
Не нравится — դուր չի գալիս. Понравилось — դուր եկավ, несколько вещей — դուր եկան; не понравилось — դուր չեկավ.
Разница небольшая. հավանել — оценка: смотрю, одобряю, выбираю. դուր գալ — впечатление, симпатия. Часто подходят оба.
Так неправильно:
• NOT «Ես դուր եմ գալիս այս ոճը» → Ինձ դուր է գալիս այս ոճը
• NOT «Ինձ դուր է գալիս այս կոշիկները» → … դուր են գալիս
• NOT «Ինձ դուր չէ գալիս» → Ինձ դուր չի գալիս
հավանել и դուր գալ
В դուր գալ подлежащее — то, что нравится.
| հավանել | դուր գալ | Перевод |
|---|---|---|
| Մանեն պարզ զգեստներ է հավանում։ | Մանեին դուր են գալիս պարզ զգեստները։ | Манэ нравятся простые платья. |
| Ես նորաձև հագուստ չեմ հավանում։ | Ինձ նորաձև հագուստը դուր չի գալիս։ | Мне не нравится модная одежда. |
| Դուք պարզ ոճ հավանո՞ւմ եք։ | Ձեզ պարզ ոճը դուր է գալի՞ս։ | Вам нравится простой стиль? |
| Համերգը հավանեցինք։ | Համերգը մեզ դուր եկավ։ | Нам понравился концерт. |
Конспект урока
դուր գալ
«Мне нравится» по-армянски говорят двумя способами. Первый вы знаете: հավանել — кто — что — глагол. Второй устроен, как русский: тот, кому нравится, стоит в форме «кому», а то, что нравится, — подлежащее: Ինձ դուր է գալիս այս ոճը — «мне нравится этот стиль».
Глагол здесь — գալ, и меняется он по тому, что именно нравится: одна вещь — դուր է գալիս, несколько — դուր են գալիս; нравится человек — по его лицу: Դու ինձ դուր ես գալիս. «Кому» — любая форма на -ին или ինձ, քեզ, նրան, մեզ, ձեզ, նրանց.
Не нравится — դուր չի գալիս. Понравилось — դուր եկավ, несколько вещей — դուր եկան; не понравилось — դուր չեկավ.
Разница небольшая. հավանել — оценка: смотрю, одобряю, выбираю. դուր գալ — впечатление, симпатия. Часто подходят оба.
Так неправильно:
• NOT «Ես դուր եմ գալիս այս ոճը» → Ինձ դուր է գալիս այս ոճը
• NOT «Ինձ դուր է գալիս այս կոշիկները» → … դուր են գալիս
• NOT «Ինձ դուր չէ գալիս» → Ինձ դուր չի գալիս