Урок 2. Imperativo afirmativo: fala, fale, falem — и местоимение после глагола

Смогу дать совет, попросить и приказать — и другу (fala, come, abre), и незнакомому человеку (fale, coma, abra), и нескольким людям (falem) — и приклеить к приказу местоимение: diz-me, mostre-me, senta-te.

Приказ и просьба: fala, fale, falem

Совет, короткая просьба и инструкция — это одна форма, и она зависит от того, как вы обращаетесь к человеку. «Ты»: берите форму третьего лица настоящего времени: ele fala → Fala!, ele come → Come!, ele abre → Abre!, ele lê → Lê! «Вы» (o senhor, a senhora) и «вы все» (vocês): здесь стоят формы из другой парадигмы. У глаголов на -ar окончания -e и -em: Fale!, Falem! У глаголов на -er и -ir — -a и -am: Coma!, Comam!, Abra!, Abram! Группы особых форм — в таблицах рядом: своя пара (sê, seja; vai, vá; vem, venha; dá, dê; está, esteja; sabe, saiba) и формы от «я» (faço → faça, digo → diga, ponho → ponha, trago → traga, tenho → tenha, sigo → siga). Орфография форм на «Вы»: fique, chegue, comece. Местоимение стоит после приказа и пишется через дефис: Diz-me, Mostre-me, Senta-te, Compra-o, Entregue-lhe — то же правило, что в chamo-me. Форма fá-lo встречается в текстах: сейчас достаточно её узнавать. «Давайте» — это форма «мы»: Vamos ao talho! Регистр приказа равен регистру обращения: другу — Fala, Diz-me; сеньору Соузе — Fale, Diga-me. Реплики Vira à direita, Desculpe, Diga, Faça favor — это тоже приказ. Так неправильно: • NOT «Fale comigo, Rui!» другу — Fala comigo, Rui! • NOT «Me diz o nome da loja» — Diz-me o nome da loja. (no Brasil: me diz.) • NOT «Fice aqui» — Fique aqui, se faz favor. • NOT «Trazer-me o troco» — Traga-me o troco.

Приказ в трёх обращениях

Форма на «ты» совпадает с третьим лицом настоящего времени; остальные две — особые.

Глагол	ты	o senhor, a senhora	vocês
falar	fala	fale	falem
comer	come	coma	comam
abrir	abre	abra	abram
ler	lê	leia	leiam

Две группы особых форм

Слева форма на «ты», справа форма на «Вы»; у второй группы она видна в форме «я».

Группа	Глагол	ты	o senhor
своя пара	ser	sê	seja
своя пара	ir	vai	vá
своя пара	vir	vem	venha
своя пара	dar	dá	dê
от формы «я» faço	fazer	faz	faça
от формы «я» digo	dizer	diz	diga
от формы «я» ponho	pôr	põe	ponha
от формы «я» trago	trazer	traz	traga
от формы «я» tenho	ter	tem	tenha
своя пара	estar	está	esteja
своя пара	saber	sabe	saiba
от формы «я» sigo	seguir	segue	siga

Орфография форм на «Вы»

Звук не меняется, а буква меняется: c → qu, g → gu, ç → c перед e.

Глагол	Форма на «Вы»	Что изменилось
ficar	fique	c → qu
chegar	chegue	g → gu
começar	comece	ç → c
trocar	troque	c → qu
pagar	pague	g → gu
entregar	entregue	g → gu

Приказ и местоимение при нём

При утвердительном приказе местоимение стоит после глагола, через дефис.

Приказ	Местоимение	Вместе
diz	me	diz-me
mostre	me	mostre-me
senta	te	senta-te
compra	o	compra-o
entregue	lhe	entregue-lhe

Lesson notes

Приказ и просьба: fala, fale, falem

Совет, короткая просьба и инструкция — это одна форма, и она зависит от того, как вы обращаетесь к человеку. «Ты»: берите форму третьего лица настоящего времени: ele fala → Fala!, ele come → Come!, ele abre → Abre!, ele lê → Lê! «Вы» (o senhor, a senhora) и «вы все» (vocês): здесь стоят формы из другой парадигмы. У глаголов на -ar окончания -e и -em: Fale!, Falem! У глаголов на -er и -ir — -a и -am: Coma!, Comam!, Abra!, Abram! Группы особых форм — в таблицах рядом: своя пара (sê, seja; vai, vá; vem, venha; dá, dê; está, esteja; sabe, saiba) и формы от «я» (faço → faça, digo → diga, ponho → ponha, trago → traga, tenho → tenha, sigo → siga). Орфография форм на «Вы»: fique, chegue, comece. Местоимение стоит после приказа и пишется через дефис: Diz-me, Mostre-me, Senta-te, Compra-o, Entregue-lhe — то же правило, что в chamo-me. Форма fá-lo встречается в текстах: сейчас достаточно её узнавать. «Давайте» — это форма «мы»: Vamos ao talho! Регистр приказа равен регистру обращения: другу — Fala, Diz-me; сеньору Соузе — Fale, Diga-me. Реплики Vira à direita, Desculpe, Diga, Faça favor — это тоже приказ. Так неправильно: • NOT «Fale comigo, Rui!» другу — Fala comigo, Rui! • NOT «Me diz o nome da loja» — Diz-me o nome da loja. (no Brasil: me diz.) • NOT «Fice aqui» — Fique aqui, se faz favor. • NOT «Trazer-me o troco» — Traga-me o troco.