Смогу написать и прочитать эссе как ход мысли: поставлю тезис, подопру доводом, честно сделаю оговорку и сделаю вывод — теми формулами, по которым испанец узнаёт академический текст.
Как устроено эссе
Тезис, довод, оговорка, вывод
Эссе — не пересказ фактов, а ход мысли из четырёх шагов. Тезис, довод и вывод собраны в таблице рядом; в прозе задержимся на двух ходах, которые русскому даются труднее всего.
Оговорка — признать, что у другого взгляда есть основание: Si bien el método es antiguo, funciona. Ahora bien, aquí hay que tener más cuidado. No obstante lo anterior, hay que matizar la idea.
Исправление: после отрицания идёт не pero, а sino — оно ставит верное ВМЕСТО неверного, а не добавляет возражение. No se trata de un fallo técnico, sino de una decisión. Перед личной формой глагола — sino que: No lo rechazaron, sino que lo aplazaron. А no solo… sino también ничего не заменяет, а прибавляет.
После si bien, en la medida en que, cabe señalar que идёт indicativo: это не оценка и не сомнение. Деятеля убирают безличной моделью: se sostiene, se ha comprobado, se parte de la idea de que.
Так неправильно:
• NOT Yo pienso que esto no me convence — правильно Se sostiene que… или Cabe suponer que…
• NOT No es un problema pero una oportunidad — правильно sino una oportunidad.
• NOT No lo rechazaron sino lo aplazaron — перед глаголом нужно sino que.
• NOT Si bien el texto sea corto — правильно si bien el texto es corto.
• NOT No obstante de lo anterior — правильно No obstante lo anterior.
• NOT Se puede concluir de que… — правильно concluir que…
Четыре шага эссе
Формула стоит в начале своей части — по ней читатель понимает, где вы сейчас.
| Шаг | Формулы | Наклонение после que |
|---|---|---|
| Тезис | La tesis de este ensayo es que… · Se sostiene que… · Cabe plantear que… | indicativo |
| Довод | Cabe señalar que… · En la medida en que… | indicativo |
| Оговорка | Si bien… · Ahora bien… · No obstante lo anterior… · con la salvedad de que… | indicativo |
| Вывод | Cabe concluir que… | indicativo |
cabe + инфинитив: одна безличная модель
Знакомое cabe destacar — она же. Список открытый, деятеля в нём нет.
| Формула | Перевод | Где стоит в эссе |
|---|---|---|
| cabe señalar | следует отметить | довод |
| cabe preguntarse | уместно задаться вопросом | довод |
| cabe suponer | можно предположить | довод |
| cabe añadir | стоит добавить | довод |
| cabe concluir | можно заключить | вывод |
Lesson notes
Тезис, довод, оговорка, вывод
Эссе — не пересказ фактов, а ход мысли из четырёх шагов. Тезис, довод и вывод собраны в таблице рядом; в прозе задержимся на двух ходах, которые русскому даются труднее всего.
Оговорка — признать, что у другого взгляда есть основание: Si bien el método es antiguo, funciona. Ahora bien, aquí hay que tener más cuidado. No obstante lo anterior, hay que matizar la idea.
Исправление: после отрицания идёт не pero, а sino — оно ставит верное ВМЕСТО неверного, а не добавляет возражение. No se trata de un fallo técnico, sino de una decisión. Перед личной формой глагола — sino que: No lo rechazaron, sino que lo aplazaron. А no solo… sino también ничего не заменяет, а прибавляет.
После si bien, en la medida en que, cabe señalar que идёт indicativo: это не оценка и не сомнение. Деятеля убирают безличной моделью: se sostiene, se ha comprobado, se parte de la idea de que.
Так неправильно:
• NOT Yo pienso que esto no me convence — правильно Se sostiene que… или Cabe suponer que…
• NOT No es un problema pero una oportunidad — правильно sino una oportunidad.
• NOT No lo rechazaron sino lo aplazaron — перед глаголом нужно sino que.
• NOT Si bien el texto sea corto — правильно si bien el texto es corto.
• NOT No obstante de lo anterior — правильно No obstante lo anterior.
• NOT Se puede concluir de que… — правильно concluir que…