Смогу попросить в магазине нужное количество — кило, пачку, бутылку, — назвать и понять любую цену до тысячи евро и не ошибиться в «zwei Kilo» против «zwei Flaschen».
Сколько и почём
Сколько и почём
В немецком магазине почти всё покупают мерами и упаковками, а цену вслух называют не так, как пишут.
Мера и продукт стоят рядом, без предлога и артикля: ein Kilo Tomaten, eine Flasche Wasser, zweihundert Gramm Käse. Русский родительный («килограмм помидоров») сюда не переносится.
После числа меры мужского и среднего рода не меняются: zwei Kilo, drei Liter, hundert Gramm, zwei Stück, ein Pfund. А меры женского рода получают множественное: zwei Flaschen, drei Tassen, zwei Dosen, zwei Packungen, zwei Tüten.
Числа: 100 — hundert (einhundert), 200 — zweihundert, 1000 — tausend (eintausend). Всё одним словом: 254 — zweihundertvierundfünfzig.
Цена: в цене стоит запятая, а вслух её не читают. 3,50 € — «drei Euro fünfzig», 0,80 € — «achtzig Cent». Euro и Cent после числа тоже не меняются. Спрашивают: Was kostet das Brot? / Wie viel kostet das Brot? О нескольких — Was kosten die Brötchen?
das Pfand: за бутылку платят залог, поэтому цена на полке и в чеке разная. Сдал бутылку — залог вернули.
Продавец — der Verkäufer, продавщица — die Verkäuferin.
Так неправильно:
• NOT «zwei Kilos Tomaten» — правильно zwei Kilo Tomaten.
• NOT «eine Flasche von Wasser» — без предлога.
• NOT «drei Euros» — правильно drei Euro.
• NOT «zwei hundert fünfzig» — одним словом: zweihundertfünfzig.
• NOT «drei Punkt fünfzig Euro» — правильно drei Euro fünfzig.
Мера после числа и цена вслух
Женские меры получают множественное, мужские и средние — нет.
| Мера | После числа | Пример |
|---|---|---|
| das Kilo | zwei Kilo | zwei Kilo Kartoffeln |
| das Gramm | hundert Gramm | hundert Gramm Butter |
| der Liter | drei Liter | drei Liter Milch |
| das Stück | zwei Stück | zwei Stück Käse |
| die Flasche | zwei Flaschen | zwei Flaschen Saft |
| die Packung | drei Packungen | drei Packungen Nudeln |
| цена 3,50 € | drei Euro fünfzig | Der Kaffee kostet drei Euro fünfzig. |
| цена 0,80 € | achtzig Cent | Das Wasser kostet achtzig Cent. |
Lesson notes
Сколько и почём
В немецком магазине почти всё покупают мерами и упаковками, а цену вслух называют не так, как пишут.
Мера и продукт стоят рядом, без предлога и артикля: ein Kilo Tomaten, eine Flasche Wasser, zweihundert Gramm Käse. Русский родительный («килограмм помидоров») сюда не переносится.
После числа меры мужского и среднего рода не меняются: zwei Kilo, drei Liter, hundert Gramm, zwei Stück, ein Pfund. А меры женского рода получают множественное: zwei Flaschen, drei Tassen, zwei Dosen, zwei Packungen, zwei Tüten.
Числа: 100 — hundert (einhundert), 200 — zweihundert, 1000 — tausend (eintausend). Всё одним словом: 254 — zweihundertvierundfünfzig.
Цена: в цене стоит запятая, а вслух её не читают. 3,50 € — «drei Euro fünfzig», 0,80 € — «achtzig Cent». Euro и Cent после числа тоже не меняются. Спрашивают: Was kostet das Brot? / Wie viel kostet das Brot? О нескольких — Was kosten die Brötchen?
das Pfand: за бутылку платят залог, поэтому цена на полке и в чеке разная. Сдал бутылку — залог вернули.
Продавец — der Verkäufer, продавщица — die Verkäuferin.
Так неправильно:
• NOT «zwei Kilos Tomaten» — правильно zwei Kilo Tomaten.
• NOT «eine Flasche von Wasser» — без предлога.
• NOT «drei Euros» — правильно drei Euro.
• NOT «zwei hundert fünfzig» — одним словом: zweihundertfünfzig.
• NOT «drei Punkt fünfzig Euro» — правильно drei Euro fünfzig.