Смогу высказать мнение и отвергнуть чужое: creo que tienes razón — no creo que tengas razón, — и не поставлю субхунтив после creo que.
Я так считаю — и я так не считаю
Мнение утверждённое и мнение отвергнутое
Своё мнение, высказанное как факт, идёт в индикативе; то же мнение под отрицанием — в субхунтиве. Это самая частая ошибка русскоязычных, причём в обе стороны.
• Утверждаю: creo que, pienso que, me parece que, es verdad que, estoy seguro de que + индикатив. Creo que Ana llega hoy.
• Отрицаю или сомневаюсь: no creo que, no pienso que, no me parece que, no es verdad que, dudo que + субхунтив. No creo que Ana llegue hoy.
• Вопрос остаётся в индикативе: ¿Crees que va a llover?
Как ввести мнение: En mi opinión, la mayoría no está de acuerdo. Según Carlos, el problema es otro. Estoy de acuerdo con Ana.
Звук: перед e и i буква g звучит как /x/ (la gente), и тот же звук даёт буква j в любом месте (mejor, trabaja). Буква разная — звук один.
NOT «Creo que sea verdad» → Creo que es verdad. NOT «No creo que es verdad» → sea. NOT «No me parece que tiene razón» → tenga. NOT «Dudo que viene» → venga. NOT «Estoy seguro que…» → Estoy seguro DE que… NOT «Tengo razón que…» — tener razón не берёт que.
Мнение: два ряда
Слева всегда индикатив, справа всегда субхунтив. Вопрос остаётся слева.
| Ввод | Наклонение | Образец |
|---|---|---|
| creo que · pienso que · me parece que | индикатив | Creo que Ana llega hoy. |
| es verdad que · estoy seguro de que | индикатив | Es verdad que aquí hay mucho ruido. |
| ¿crees que…? (вопрос) | индикатив | ¿Crees que va a llover? |
| no creo que · no pienso que · no me parece que | субхунтив | No creo que Ana llegue hoy. |
| no es verdad que · dudo que | субхунтив | Dudo que llueva esta tarde. |
Lesson notes
Мнение утверждённое и мнение отвергнутое
Своё мнение, высказанное как факт, идёт в индикативе; то же мнение под отрицанием — в субхунтиве. Это самая частая ошибка русскоязычных, причём в обе стороны.
• Утверждаю: creo que, pienso que, me parece que, es verdad que, estoy seguro de que + индикатив. Creo que Ana llega hoy.
• Отрицаю или сомневаюсь: no creo que, no pienso que, no me parece que, no es verdad que, dudo que + субхунтив. No creo que Ana llegue hoy.
• Вопрос остаётся в индикативе: ¿Crees que va a llover?
Как ввести мнение: En mi opinión, la mayoría no está de acuerdo. Según Carlos, el problema es otro. Estoy de acuerdo con Ana.
Звук: перед e и i буква g звучит как /x/ (la gente), и тот же звук даёт буква j в любом месте (mejor, trabaja). Буква разная — звук один.
NOT «Creo que sea verdad» → Creo que es verdad. NOT «No creo que es verdad» → sea. NOT «No me parece que tiene razón» → tenga. NOT «Dudo que viene» → venga. NOT «Estoy seguro que…» → Estoy seguro DE que… NOT «Tengo razón que…» — tener razón не берёт que.