Смогу рассказать случай из поездки: что происходило (Երբ սահմանին էինք…) и что вдруг случилось (…հանկարծ անձրև եկավ), — и не спутаю привычку с одним разом.
Что шло и что случилось
Имперфект и аорист в одном рассказе
В рассказе два слоя. Фон — что шло, длилось, повторялось: имперфект. Событие — что случилось один раз, на этом фоне или одно за другим: аорист. Маркеры события — հանկարծ, երեկ, անցյալ շաբաթ; այդ պահին («в тот момент») ставится при обоих слоях: Այդ պահին ես կարդում էի — фон, Այդ պահին Նարեն զանգեց — событие; маркеры фона и привычки — ամեն …, սովորաբար, հաճախ, այն ժամանակ.
Схема: Երբ + имперфект, + аорист — «когда (пока) я шёл…, увидел…». Երբ может вводить и событие: Երբ դու եկար, ես կարդում էի — тогда фон стоит в главной части. Երբ стоит в начале своей части, после этой части — запятая. Фон — форма на -ում со связкой էի, событие — одно слово на -եցի, -ացի или особая форма.
Цепочка событий («проснулся, поел, вышел») — только аорист: каждое событие закончилось до следующего.
Русский вид подсказывает не всегда: «Вчера я тебе звонил» — одно событие, զանգեցի; «Я читал, когда ты пришёл» — фон, կարդում էի. Смотрите не на русский глагол, а на его роль в рассказе.
Так неправильно:
• NOT «Ամեն օր նրան զանգեցի» → Ամեն օր նրան զանգում էի (привычка).
• NOT «Երբ քնում էի, հեռախոսը զանգում էր» → Երբ քնում էի, հեռախոսը զանգեց (звонок — событие).
• NOT «Հանկարծ Մանեն երգում էր» → Հանկարծ Մանեն երգեց.
Два слоя рассказа
Фон длится — на нём случается событие. Последняя строка: слева привычка, справа один раз.
| Фон: что шло (имперфект) | Событие: что случилось (аорист) |
|---|---|
| Երբ կանգառում սպասում էի, | ավտոբուսը եկավ։ |
| Սոնան նամակ էր գրում, | հանկարծ դուռը բացվեց։ |
| Ամեն աշուն գյուղ էինք գնում։ | Անցյալ աշուն գյուղ գնացինք։ |
Конспект урока
Имперфект и аорист в одном рассказе
В рассказе два слоя. Фон — что шло, длилось, повторялось: имперфект. Событие — что случилось один раз, на этом фоне или одно за другим: аорист. Маркеры события — հանկարծ, երեկ, անցյալ շաբաթ; այդ պահին («в тот момент») ставится при обоих слоях: Այդ պահին ես կարդում էի — фон, Այդ պահին Նարեն զանգեց — событие; маркеры фона и привычки — ամեն …, սովորաբար, հաճախ, այն ժամանակ.
Схема: Երբ + имперфект, + аорист — «когда (пока) я шёл…, увидел…». Երբ может вводить и событие: Երբ դու եկար, ես կարդում էի — тогда фон стоит в главной части. Երբ стоит в начале своей части, после этой части — запятая. Фон — форма на -ում со связкой էի, событие — одно слово на -եցի, -ացի или особая форма.
Цепочка событий («проснулся, поел, вышел») — только аорист: каждое событие закончилось до следующего.
Русский вид подсказывает не всегда: «Вчера я тебе звонил» — одно событие, զանգեցի; «Я читал, когда ты пришёл» — фон, կարդում էի. Смотрите не на русский глагол, а на его роль в рассказе.
Так неправильно:
• NOT «Ամեն օր նրան զանգեցի» → Ամեն օր նրան զանգում էի (привычка).
• NOT «Երբ քնում էի, հեռախոսը զանգում էր» → Երբ քնում էի, հեռախոսը զանգեց (звонок — событие).
• NOT «Հանկարծ Մանեն երգում էր» → Հանկարծ Մանեն երգեց.