Смогу рассказать, что случилось по дороге — 집에 가다가 친구를 만났어요, — и объясню маршрут: 똑바로 가다가 왼쪽으로 가세요.
Шёл и вдруг…: -다가
Шёл и вдруг…: -다가
-다가 — действие шло, но прервалось или перешло в другое: «шёл домой и по дороге встретил друга», «смотрел фильм и уснул». Оба действия делает один человек.
Форма: основа + -다가 без изменений: 가다 → 가다가, 먹다 → 먹다가, 걷다 → 걷다가 (ㄷ меняется на ㄹ только перед гласной), 듣다 → 듣다가. В значении «шёл и по дороге…» прошедшее время ставят только в конце: 가다가 만났어요 (갔다가 — другая форма, со своим значением).
В объяснении дороги -다가 значит «идите, а потом…»: 길을 건너서 조금 가다가 오른쪽으로 가세요.
Рядом -고: с -고 первое действие закончено, потом идёт второе; с -다가 первое не закончено — сравните в таблице выше.
Так неправильно:
• NOT «걸어다가» → 걷다가
• NOT «책을 읽고 잤어요» (если уснули посреди книги) → 책을 읽다가 잤어요
• NOT «제가 요리하다가 동생이 설거지했어요» → у -다가 одно подлежащее: 제가 요리하다가 설거지했어요
-고 и -다가
Подлежащее одно; время — только в конце.
| Как сказать | Что значит |
|---|---|
| 밥을 먹고 나갔어요. | поел и вышел — первое действие закончено |
| 밥을 먹다가 나갔어요. | вышел, не доев, — первое действие прервалось |
Конспект урока
Шёл и вдруг…: -다가
-다가 — действие шло, но прервалось или перешло в другое: «шёл домой и по дороге встретил друга», «смотрел фильм и уснул». Оба действия делает один человек.
Форма: основа + -다가 без изменений: 가다 → 가다가, 먹다 → 먹다가, 걷다 → 걷다가 (ㄷ меняется на ㄹ только перед гласной), 듣다 → 듣다가. В значении «шёл и по дороге…» прошедшее время ставят только в конце: 가다가 만났어요 (갔다가 — другая форма, со своим значением).
В объяснении дороги -다가 значит «идите, а потом…»: 길을 건너서 조금 가다가 오른쪽으로 가세요.
Рядом -고: с -고 первое действие закончено, потом идёт второе; с -다가 первое не закончено — сравните в таблице выше.
Так неправильно:
• NOT «걸어다가» → 걷다가
• NOT «책을 읽고 잤어요» (если уснули посреди книги) → 책을 읽다가 잤어요
• NOT «제가 요리하다가 동생이 설거지했어요» → у -다가 одно подлежащее: 제가 요리하다가 설거지했어요