أستطيع أن أتحدث عن أسبوعي — ماذا أفعل اليوم وغدا وصباحا ومساء — وأن أبدأ الجملة بكلمة الزمن وأضع الفعل ثانيا.
Morgen werk ik: الفعل ثانيا
Morgen werk ik: الفعل ثانيا
حين تتحدث عن أسبوعك تبدأ الجملة غالبا بكلمة الزمن: غدا، مساء، يوم الاثنين.
يقع الفعل في الجملة الهولندية في المرتبة الثانية. إذا جاءت كلمة الزمن في الموقع الأول يأتي الفاعل بعد الفعل، كما في «غدا يعمل Daan». يسمى هذا الترتيب تقديم الفعل على الفاعل:
• Thijs werkt vandaag. → Vandaag werkt Thijs.
• Ik lees 's avonds. → 's Avonds lees ik.
إذا جاءت jij بعد الفعل سقطت -t من الفعل، كما في السؤال: Vandaag werk je. ومع u تبقى -t: Vandaag werkt u.
المضارع يعبر أيضا عن المستقبل، كما في العربية: Morgen kook ik «غدا أطبخ».
أجزاء اليوم: de ochtend → 's ochtends «صباحا»، 's middags «بعد الظهر»، 's avonds «مساء»، 's nachts «ليلا». تكتب بفاصلة عليا ومسافة، وفي أول الجملة يكون الحرف الكبير في الكلمة الثانية: 's Ochtends. كلمة overdag معناها «في النهار» (للتعرف فقط). كلمة morgen معناها «غدا»، أما de morgen فمعناها «صباح». وكلمة dan معناها «بعد ذلك»: Dan lees ik. وعبارة Elke dag معناها «كل يوم».
أخطاء شائعة:
• ×Morgen ik werk → Morgen werk ik.
• ×Vandaag werkt jij → Vandaag werk jij.
• ×s'avonds → 's avonds.
كلمة الزمن أولا والفعل ثانيا
بعد كلمة الزمن يأتي الفعل أولا ثم الفاعل.
| الموقع الأول | الفعل | الفاعل | الباقي |
|---|---|---|---|
| Nu | studeert | Anouk | in Leiden. |
| Op maandag | kookt | Sem | — |
| Elke dag | leest | Marieke | een boek. |
أجزاء اليوم
فاصلة عليا ومسافة: 's ochtends. وفي أول الجملة يكون الحرف الكبير في الكلمة الثانية.
| جزء اليوم | متى؟ | الترجمة |
|---|---|---|
| de ochtend | 's ochtends | صباحا |
| de middag | 's middags | بعد الظهر |
| de avond | 's avonds | مساء |
| de nacht | 's nachts | ليلا |
ملاحظات الدرس
Morgen werk ik: الفعل ثانيا
حين تتحدث عن أسبوعك تبدأ الجملة غالبا بكلمة الزمن: غدا، مساء، يوم الاثنين.
يقع الفعل في الجملة الهولندية في المرتبة الثانية. إذا جاءت كلمة الزمن في الموقع الأول يأتي الفاعل بعد الفعل، كما في «غدا يعمل Daan». يسمى هذا الترتيب تقديم الفعل على الفاعل:
• Thijs werkt vandaag. → Vandaag werkt Thijs.
• Ik lees 's avonds. → 's Avonds lees ik.
إذا جاءت jij بعد الفعل سقطت -t من الفعل، كما في السؤال: Vandaag werk je. ومع u تبقى -t: Vandaag werkt u.
المضارع يعبر أيضا عن المستقبل، كما في العربية: Morgen kook ik «غدا أطبخ».
أجزاء اليوم: de ochtend → 's ochtends «صباحا»، 's middags «بعد الظهر»، 's avonds «مساء»، 's nachts «ليلا». تكتب بفاصلة عليا ومسافة، وفي أول الجملة يكون الحرف الكبير في الكلمة الثانية: 's Ochtends. كلمة overdag معناها «في النهار» (للتعرف فقط). كلمة morgen معناها «غدا»، أما de morgen فمعناها «صباح». وكلمة dan معناها «بعد ذلك»: Dan lees ik. وعبارة Elke dag معناها «كل يوم».
أخطاء شائعة:
• ×Morgen ik werk → Morgen werk ik.
• ×Vandaag werkt jij → Vandaag werk jij.
• ×s'avonds → 's avonds.