Пойму, чем знак отличается от слова, узнаю восемь черт и восемь ключей в знакомых знаках и наберу первые иероглифы на китайской раскладке.
Знак, слог и слово. Черты
Знак, слог и слово. Черты
Иероглиф — знак, который обычно читается одним слогом и несёт часть смысла. Но слово ≠ знак: 朋友 péngyou «друг» — одно слово из двух знаков; 东西 dōngxi — «вещь», хотя 东 dōng значит «восток», а 西 xī — «запад».
Знак не подсказывает, как его читать: чтение запоминают вместе со словом (поэтому пиньинь в курсе стоит рядом).
Каждый знак складывается из черт. Их восемь основных, названия — в таблице (узнавать, а не писать: рукописного ввода в курсе нет).
Порядок черт: сверху вниз; слева направо; 横 (горизонтальная) раньше 竖 (вертикальной); сначала рамка, потом то, что внутри, а низ рамки — последним; в симметричном знаке — сначала середина, потом бока.
Так неправильно:
• NOT переводить 东西 как «восток-запад» — это слово «вещь».
• NOT читать знак «по картинке» — чтение знают только из слова.
• NOT начинать 十 (shí, десять) с вертикальной черты — сначала 横.
Восемь основных черт
Черты — на узнавание: рукописного ввода в курсе нет.
| Черта | Название | Как ведут |
|---|---|---|
| ㇐ | 横 héng | горизонтально, слева направо |
| ㇑ | 竖 shù | вертикально, сверху вниз |
| ㇒ | 撇 piě | откидная влево вниз |
| ㇏ | 捺 nà | откидная вправо вниз |
| ㇔ | 点 diǎn | короткая точка-капля |
| ㇀ | 提 tí | короткий взмах слева вверх направо |
| ㇕ | 折 zhé | с изломом под углом |
| ㇚ | 钩 gōu | с крючком на конце |
Порядок черт
| Правило | Знак-образец |
|---|---|
| сверху вниз | 早 (zǎo, рано) |
| слева направо | 八 (bā) |
| горизонтальная раньше вертикальной | 木 (mù, дерево) |
| рамка, потом внутри, низ рамки последним | 日 (rì, день) |
| середина раньше боков | 水 (shuǐ, вода) |
Lesson notes
Знак, слог и слово. Черты
Иероглиф — знак, который обычно читается одним слогом и несёт часть смысла. Но слово ≠ знак: 朋友 péngyou «друг» — одно слово из двух знаков; 东西 dōngxi — «вещь», хотя 东 dōng значит «восток», а 西 xī — «запад».
Знак не подсказывает, как его читать: чтение запоминают вместе со словом (поэтому пиньинь в курсе стоит рядом).
Каждый знак складывается из черт. Их восемь основных, названия — в таблице (узнавать, а не писать: рукописного ввода в курсе нет).
Порядок черт: сверху вниз; слева направо; 横 (горизонтальная) раньше 竖 (вертикальной); сначала рамка, потом то, что внутри, а низ рамки — последним; в симметричном знаке — сначала середина, потом бока.
Так неправильно:
• NOT переводить 东西 как «восток-запад» — это слово «вещь».
• NOT читать знак «по картинке» — чтение знают только из слова.
• NOT начинать 十 (shí, десять) с вертикальной черты — сначала 横.
Ключи
У многих знаков слева, сверху или снизу стоит ключ — часть, подсказывающая область смысла. Восемь частых ключей уровня: 亻 человек, 口 рот, 女 женщина, 氵 вода, 讠 речь, 木 дерево, 日 солнце и день, 扌 рука. Таблица — рядом.
Ключ подсказывает область смысла, но не значение и не чтение: 你 «ты» и 他 «он» — с ключом «человек», 喝 «пить» — с ключом «рот».
Мы учим упрощённые знаки — ими пишут в материковом Китае. На Тайване и в Гонконге пишут полными знаками с большим числом черт; их в курсе нет до последнего уровня.
Как набрать иероглиф
Китайскую раскладку ставят один раз (таблица по устройствам). Это техника, а не знание языка.
Набирают пиньинь латиницей без тона, система показывает список знаков-кандидатов, нужный выбирают нажатием или цифрой. Слово набирают целиком: nihao → 你好, xiexie → 谢谢.
ü набирают буквой v: nv → 女 (урок 4).
Тон не набирают — поэтому знак выбирают по смыслу слова, которое уже знают. Первые девять знаков для набора — в таблице.
Без раскладки можно отвечать пиньинем — ответ засчитается; в ключе мы всегда покажем иероглифы.