Смогу поздороваться и попрощаться утром, днём и вечером, поблагодарить, извиниться и пригласить войти — и выбрать форму на ty для друга и на vy для пани Новаковой.
Dobrý deň или Ahoj: кому что говорят
Dobrý deň или Ahoj: кому что говорят
Эти фразы звучат каждый день. Их учат целиком, как слово, и выбирают по ситуации, а не по переводу.
Смотрите, КОМУ вы говорите. На ty — друзьям, семье, детям, студентам вашего возраста; на vy — незнакомым взрослым, лектору, врачу, соседке, на работе. К человеку на vy обращаются «pán / pani + фамилия» (pán Varga, pani Nováková), на ty — по имени (Lucia). Отчеств нет.
У части формул вариант на vy получает -te: maj sa → majte sa, prepáč → prepáčte, vitaj → vitajte, poď ďalej → poďte ďalej. Ahoj — только на ty; dobrý deň и dovidenia — на vy.
Время суток: dobré ráno — утром, dobrý deň — днём, dobrý večer — вечером при встрече, dobrú noc — перед сном. По телефону — haló.
Два «пожалуйста» (таблица рядом): prosím — когда просите и в ответ на ďakujem; nech sa páči — когда протягиваете вещь или приглашаете войти. Dobrú chuť — перед едой; na zdravie — тост и «будьте здоровы». Да — áno, нет — nie. Slečna — к молодой незамужней девушке; в деловом разговоре говорят pani.
Долгий слог не ударный: в prosím ударение на pro-, а -sím просто долгое.
Так неправильно:
• × «Ahoj, pán Horváth!» → Dobrý deň, pán Horváth! (ahoj — только на ty)
• × «Maj sa, pani Balážová!» → Majte sa, pani Balážová!
• × «Prosím», протягивая книгу → Nech sa páči.
• × «Nech sa páči» в ответ на «Ďakujem» → Prosím.
Кому что говорят: ty и vy
У части формул вариант на vy получает -te. Ahoj — только на ty.
| Что сказать | На ty — другу, ребёнку, сверстнику-студенту | На vy — незнакомому взрослому, лектору, соседке, на работе |
|---|---|---|
| здороваемся | ahoj | dobrý deň |
| прощаемся | ahoj, maj sa | dovidenia, majte sa |
| извиняемся | prepáč | prepáčte |
| встречаем гостя | vitaj | vitajte |
| приглашаем войти | poď ďalej | poďte ďalej |
| обращение | Lucia | pani Nováková, pán Varga |
Два «пожалуйста»
Русское «пожалуйста» покрывает оба случая, словацкий их различает.
| Ситуация | Что сказать |
|---|---|
| прошу о чём-то | prosím |
| в ответ на ďakujem | prosím |
| протягиваю вещь | nech sa páči |
| приглашаю войти | nech sa páči / poďte ďalej |
Lesson notes
Dobrý deň или Ahoj: кому что говорят
Эти фразы звучат каждый день. Их учат целиком, как слово, и выбирают по ситуации, а не по переводу.
Смотрите, КОМУ вы говорите. На ty — друзьям, семье, детям, студентам вашего возраста; на vy — незнакомым взрослым, лектору, врачу, соседке, на работе. К человеку на vy обращаются «pán / pani + фамилия» (pán Varga, pani Nováková), на ty — по имени (Lucia). Отчеств нет.
У части формул вариант на vy получает -te: maj sa → majte sa, prepáč → prepáčte, vitaj → vitajte, poď ďalej → poďte ďalej. Ahoj — только на ty; dobrý deň и dovidenia — на vy.
Время суток: dobré ráno — утром, dobrý deň — днём, dobrý večer — вечером при встрече, dobrú noc — перед сном. По телефону — haló.
Два «пожалуйста» (таблица рядом): prosím — когда просите и в ответ на ďakujem; nech sa páči — когда протягиваете вещь или приглашаете войти. Dobrú chuť — перед едой; na zdravie — тост и «будьте здоровы». Да — áno, нет — nie. Slečna — к молодой незамужней девушке; в деловом разговоре говорят pani.
Долгий слог не ударный: в prosím ударение на pro-, а -sím просто долгое.
Так неправильно:
• × «Ahoj, pán Horváth!» → Dobrý deň, pán Horváth! (ahoj — только на ty)
• × «Maj sa, pani Balážová!» → Majte sa, pani Balážová!
• × «Prosím», протягивая книгу → Nech sa páči.
• × «Nech sa páči» в ответ на «Ďakujem» → Prosím.