Урок 3. Ojalá y a menos que: обороты, где субхунтив всегда

Смогу выразить надежду и сожаление четырьмя формами ojalá — от «ещё может случиться» до «уже не изменить» — и поставить условие оборотами con tal de que, a menos que, salvo que, siempre y cuando, basta con que.

Обороты, которые сами выбрали наклонение

Есть обороты, после которых наклонение не выбирают: там всегда субхунтив. Выбирать остаётся ВРЕМЯ — и именно оно меняет смысл. ojalá — четыре ступени выполнимости, от «ещё может случиться» до «уже не изменить»; формы, оттенки и примеры — в таблице. Que после ojalá необязательно: Ojalá (que) nos llamen hoy. Условия-оговорки — всегда субхунтив; пять оборотов с их оттенками стоят во второй таблице. Firmo con tal de que quede todo por escrito. No saldremos a menos que deje de llover. Ось прошлого сдвигает время: Me dijeron que lo enviarían siempre y cuando pagáramos antes. cualquier перед существительным любого рода теряет -a: cualquier día, cualquier casa. Без существительного и ПОСЛЕ него — полная форма: un día cualquiera. Со сказуемым идёт субхунтив: Cualquiera que sea el motivo, hay que avisar. Помета: siempre que бывает и условным — тогда это то же, что siempre y cuando; в уроке 1 оно значило «каждый раз, когда». Так неправильно: • NOT «Ojalá llega a tiempo» — правильно Ojalá llegue. • NOT «Ojalá me lo decías antes» — правильно Ojalá me lo hubieras dicho. • NOT «A menos que no me llames, no me enteraré»: лишнее «no» переворачивает смысл — правильно A menos que me llames… • NOT «Con tal de que me ayudas» — правильно con tal de que me ayudes. • NOT «cualquiera día» — правильно cualquier día.

Четыре ojalá

Наклонение всегда одно — субхунтив. Меняется время, и вместе с ним оттенок надежды.

Форма	Что значит	Пример
ojalá + presente	Ещё может случиться	Ojalá nos den una respuesta esta semana.
ojalá + imperfecto de subjuntivo	Маловероятно или уже невозможно	Ojalá estuviera aquí Elena.
ojalá + haya + причастие	Может быть, уже случилось, но вы не знаете	Ojalá le hayan dado el puesto.
ojalá + hubiera + причастие	Не случилось, и уже не изменить	Ojalá me hubieran avisado.

Обороты условия — субхунтив без выбора

После каждого из них изъявительного наклонения не бывает вовсе.

Оборот	Значение	Пример
con tal de que	Лишь бы, только бы	Hago yo la cena con tal de que no lleguéis tarde.
a menos que	Если только не	No cerramos a menos que nos lo pidan.
salvo que	Если только не, разве что	El plan no cambia, salvo que nos avisen hoy.
siempre y cuando	При условии что	Nos dan el descuento siempre y cuando paguemos hoy.
basta con que	Достаточно, чтобы	Basta con que llames y te lo reservamos.

Lesson notes

Обороты, которые сами выбрали наклонение

Есть обороты, после которых наклонение не выбирают: там всегда субхунтив. Выбирать остаётся ВРЕМЯ — и именно оно меняет смысл. ojalá — четыре ступени выполнимости, от «ещё может случиться» до «уже не изменить»; формы, оттенки и примеры — в таблице. Que после ojalá необязательно: Ojalá (que) nos llamen hoy. Условия-оговорки — всегда субхунтив; пять оборотов с их оттенками стоят во второй таблице. Firmo con tal de que quede todo por escrito. No saldremos a menos que deje de llover. Ось прошлого сдвигает время: Me dijeron que lo enviarían siempre y cuando pagáramos antes. cualquier перед существительным любого рода теряет -a: cualquier día, cualquier casa. Без существительного и ПОСЛЕ него — полная форма: un día cualquiera. Со сказуемым идёт субхунтив: Cualquiera que sea el motivo, hay que avisar. Помета: siempre que бывает и условным — тогда это то же, что siempre y cuando; в уроке 1 оно значило «каждый раз, когда». Так неправильно: • NOT «Ojalá llega a tiempo» — правильно Ojalá llegue. • NOT «Ojalá me lo decías antes» — правильно Ojalá me lo hubieras dicho. • NOT «A menos que no me llames, no me enteraré»: лишнее «no» переворачивает смысл — правильно A menos que me llames… • NOT «Con tal de que me ayudas» — правильно con tal de que me ayudes. • NOT «cualquiera día» — правильно cualquier día.