Смогу сказать о том, чего уже не изменить: построить hätte или wäre с Partizip II для сожаления («жаль, что я не …») и для гипотезы о прошлом, выбирая haben или sein так же, как в Perfekt.
О том, чего не изменить
О том, чего не изменить
Событие позади, и изменить его нельзя. О таком говорят двумя способами: сожаление («жаль, что так вышло») и гипотеза («если бы тогда …»). Маркеры рядом: damals, letztes Jahr, vor zehn Jahren, früher.
Форма простая: hätte или wäre и Partizip II — Ich hätte mehr geübt, Wir wären früher gekommen. Вспомогательный глагол выбирается так же, как в Perfekt: с haben почти всё, с sein — движение, bleiben и само sein: Ich wäre vorsichtig gewesen.
Порядок слов: в придаточном hätte или wäre уходит в самый конец, после Partizip II. После такого придаточного главная часть открывается формой wäre или hätte.
Слово würde в прошедшем не употребляется: «würde gekommen sein» по-немецки не говорят.
Так неправильно:
• NOT «Ich würde gekommen sein» — правильно Ich wäre gekommen.
• NOT «Wenn ich das gewusst habe …» — Perfekt здесь не годится: gewusst hätte.
• NOT «Ich hätte gekommen» — у kommen вспомогательный sein: Ich wäre gekommen.
• NOT «Wenn ich das gewusst hätte, ich wäre gekommen» — главная часть открывается глаголом.
Konjunktiv II прошедшего: hätte или wäre + Partizip II
haben или sein выбираются так же, как в Perfekt.
| Случай | Пример | Дословно по-русски |
|---|---|---|
| глагол с haben | Ich hätte mehr geübt. | Я бы больше занимался. |
| глагол с sein | Wir wären früher gekommen. | Мы бы пришли раньше. |
| в придаточном hätte и wäre — в самом конце | Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich mitgekommen. | Если бы я это знал, я бы поехал вместе. |
| сначала условие, потом следствие | wenn-часть → главная часть открывается глаголом | Wenn …, wäre / hätte … |
Lesson notes
О том, чего не изменить
Событие позади, и изменить его нельзя. О таком говорят двумя способами: сожаление («жаль, что так вышло») и гипотеза («если бы тогда …»). Маркеры рядом: damals, letztes Jahr, vor zehn Jahren, früher.
Форма простая: hätte или wäre и Partizip II — Ich hätte mehr geübt, Wir wären früher gekommen. Вспомогательный глагол выбирается так же, как в Perfekt: с haben почти всё, с sein — движение, bleiben и само sein: Ich wäre vorsichtig gewesen.
Порядок слов: в придаточном hätte или wäre уходит в самый конец, после Partizip II. После такого придаточного главная часть открывается формой wäre или hätte.
Слово würde в прошедшем не употребляется: «würde gekommen sein» по-немецки не говорят.
Так неправильно:
• NOT «Ich würde gekommen sein» — правильно Ich wäre gekommen.
• NOT «Wenn ich das gewusst habe …» — Perfekt здесь не годится: gewusst hätte.
• NOT «Ich hätte gekommen» — у kommen вспомогательный sein: Ich wäre gekommen.
• NOT «Wenn ich das gewusst hätte, ich wäre gekommen» — главная часть открывается глаголом.