أستطيع أن أختار بين passato prossimo و imperfetto: أذكر الحدث، وأصف الخلفية والعادة، ولا أترجم الماضي العربي ترجمة آلية.
حدث أم خلفية: passato prossimo و imperfetto
حدث أم خلفية: passato prossimo و imperfetto
أنت تعرف زمني الماضي كليهما. والاختيار بينهما لا يتبع صيغة الفعل العربي، بل ما تحكيه.
الزمن passato prossimo يذكر الحدث: ما وقع وما جاء بعده. Ieri Marco è tornato tardi e ha telefonato a Silvia.
أما imperfetto فيرسم الخلفية والعادة: كيف كان الجو، وما كان يحدث عادة، وفي أي حال كان الناس. Faceva freddo e c'era vento.
في العربية: «كنت أقرأ» (عادة أو في تلك اللحظة) = leggevo، و«قرأت ساعتين أمس» = ho letto. فلا تترجم الماضي العربي ترجمة آلية.
المدة المحددة — due ore, per tre giorni, fino alle sette — تحتاج دائما إلى passato prossimo: Ho letto due ore.
الكلمة Mentre («بينما») تأتي مع imperfetto فقط (الخلفية). أما Quando («عندما») فتأتي مع passato prossimo حين تذكر حدثا (Quando è arrivato Matteo, il telefono ha suonato)، ومع imperfetto حين تذكر عادة أو حالا (Quando ero piccolo, andavo al lago ogni estate).
NOT «Mentre ho guardato il film, è arrivato Matteo» → Mentre guardavo il film, è arrivato Matteo.
NOT «Quando ero piccolo, sono andato al lago ogni estate» → andavo al lago ogni estate.
NOT «Ieri la lezione durava tre ore» → Ieri la lezione è durata tre ore.
NOT «Da bambino ho avuto paura dei cani» (عن حال) → Da bambino avevo paura dei cani.
حدث أم خلفية
الزمن passato prossimo يذكر ما حدث، و imperfetto يصف ما كان يجري حوله.
| Passato prossimo — evento | Imperfetto — sfondo |
|---|---|
| è arrivato tardi | pioveva forte |
| ha telefonato subito | era molto stanco |
| ho letto due ore | andavo spesso lì |
ملاحظات الدرس
حدث أم خلفية: passato prossimo و imperfetto
أنت تعرف زمني الماضي كليهما. والاختيار بينهما لا يتبع صيغة الفعل العربي، بل ما تحكيه.
الزمن passato prossimo يذكر الحدث: ما وقع وما جاء بعده. Ieri Marco è tornato tardi e ha telefonato a Silvia.
أما imperfetto فيرسم الخلفية والعادة: كيف كان الجو، وما كان يحدث عادة، وفي أي حال كان الناس. Faceva freddo e c'era vento.
في العربية: «كنت أقرأ» (عادة أو في تلك اللحظة) = leggevo، و«قرأت ساعتين أمس» = ho letto. فلا تترجم الماضي العربي ترجمة آلية.
المدة المحددة — due ore, per tre giorni, fino alle sette — تحتاج دائما إلى passato prossimo: Ho letto due ore.
الكلمة Mentre («بينما») تأتي مع imperfetto فقط (الخلفية). أما Quando («عندما») فتأتي مع passato prossimo حين تذكر حدثا (Quando è arrivato Matteo, il telefono ha suonato)، ومع imperfetto حين تذكر عادة أو حالا (Quando ero piccolo, andavo al lago ogni estate).
NOT «Mentre ho guardato il film, è arrivato Matteo» → Mentre guardavo il film, è arrivato Matteo.
NOT «Quando ero piccolo, sono andato al lago ogni estate» → andavo al lago ogni estate.
NOT «Ieri la lezione durava tre ore» → Ieri la lezione è durata tre ore.
NOT «Da bambino ho avuto paura dei cani» (عن حال) → Da bambino avevo paura dei cani.