Прочитаю слово так, как оно звучит в речи: 3 + 3, 不 и 一 перед другим тоном, лёгкий слог и 儿, — узнаю 这儿 и 这里 как одно слово и спрошу с 吗, не поднимая голос.
Тон в потоке: 3 + 3, 不 и 一
Тон в потоке: 3 + 3, 不 и 一
В словаре и в ключах слово записано так, как в словнике; в речи некоторые тоны меняются по правилу. Пишем — как в словаре, говорим — по правилу.
3 + 3: если два 3-х тона идут подряд, первый звучит как 2-й: 你好 пишем nǐ hǎo, говорим ní hǎo.
3-й тон перед слогом 1-го, 2-го, 4-го или лёгкого тона звучит низко, без подъёма: lǎoshī — «lǎo» низкое и короткое. Полный подъём — только отдельно и в конце фразы.
不 bù перед 4-м тоном звучит bú: 不客气 bú kèqi. Словарь так и пишет — bú.
一 yī перед 4-м тоном звучит yí (一下 yíxià), перед 1-м, 2-м и 3-м — yì (一点儿 yìdiǎnr); в счёте и в конце — yī (一, 十一 shíyī). Словарь пишет изменённый тон.
Так неправильно:
• NOT ní hǎo на письме — пишем nǐ hǎo, а ní hǎo только звучит.
• NOT bù kèqi в речи — перед 4-м тоном bú.
• NOT полный подъём 3-го тона в середине слова — только низко.
Тон в потоке: пишем как в словаре, говорим по правилу
| Правило | Как пишем | Как говорим | Пример |
|---|---|---|---|
| 3 + 3 | nǐ hǎo | ní hǎo | 你好 (здравствуйте) |
| 3-й перед другим тоном | lǎoshī | lǎo низко, без подъёма | 老师 (учитель) |
| 不 перед 4-м тоном | bú kèqi | bú kèqi | 不客气 (не за что) |
| 一 перед 4-м тоном | yíxià | yíxià | 一下 (разок) |
| 一 перед 1–3-м тоном | yìdiǎnr | yìdiǎnr | 一点儿 (немного) |
| 一 в счёте | yī, shíyī | yī, shíyī | 一, 十一 (один, одиннадцать) |
Lesson notes
Тон в потоке: 3 + 3, 不 и 一
В словаре и в ключах слово записано так, как в словнике; в речи некоторые тоны меняются по правилу. Пишем — как в словаре, говорим — по правилу.
3 + 3: если два 3-х тона идут подряд, первый звучит как 2-й: 你好 пишем nǐ hǎo, говорим ní hǎo.
3-й тон перед слогом 1-го, 2-го, 4-го или лёгкого тона звучит низко, без подъёма: lǎoshī — «lǎo» низкое и короткое. Полный подъём — только отдельно и в конце фразы.
不 bù перед 4-м тоном звучит bú: 不客气 bú kèqi. Словарь так и пишет — bú.
一 yī перед 4-м тоном звучит yí (一下 yíxià), перед 1-м, 2-м и 3-м — yì (一点儿 yìdiǎnr); в счёте и в конце — yī (一, 十一 shíyī). Словарь пишет изменённый тон.
Так неправильно:
• NOT ní hǎo на письме — пишем nǐ hǎo, а ní hǎo только звучит.
• NOT bù kèqi в речи — перед 4-м тоном bú.
• NOT полный подъём 3-го тона в середине слова — только низко.
Лёгкие слоги, 儿 и вопрос с 吗
Лёгкий тон: второй слог в словах родства с повтором слога (爸爸 bàba, 妈妈 māma), суффиксы 们 и 子 (你们 nǐmen) и служебные слова 吗 (ma), 呢 (ne), 吧 (ba), 的 (de), 了 (le) — всегда коротко, без знака; в части слов лёгкий слог запоминается вместе со словом: 朋友 péngyou.
Эризация: на севере к слогу добавляют 儿 — язык загибается в конце слога, слог не удлиняется: 这儿 zhèr. По всему Китаю понимают и пишут и 这里 zhèlǐ — это одно слово, два варианта; ответ принимается в любом. В 儿子 érzi и 女儿 nǚ'ér 儿 — полный слог ér, а не эризация.
Вопрос с 吗: вопрос делает само слово 吗, а не голос. 吗 — коротко и безударно; тон слова перед ним остаётся своим, голос в конце не поднимается.
Так неправильно:
• NOT zhè + ér двумя слогами — zhèr один слог.
• NOT поднимать голос на 吗, как в русском вопросе.
• NOT считать 这儿 и 这里 разными словами — это одно слово.