Смогу рассказать, что есть рядом с моим домом и чего нет, — 我家旁边有一家超市, — узнать на вывеске супермаркет, больницу, школу и сказать, где я живу.
Что где есть: 有 и 是
Что где есть: 有 и 是
Зачем: рассказать, что есть рядом с домом, и узнать это у другого.
Порядок как в русском «рядом с домом есть …», но место всегда первое: место + 有 + что. 我家旁边有超市。(Wǒ jiā pángbiān yǒu chāoshì.) «рядом с моим домом есть супермаркет».
С числом нужно счётное слово. Магазины, рестораны и фирмы считают словом 家: 一家饭店, 两家书店; комнаты и школы — 个.
Нет — место + 没有 + что, без числа: 这儿没有超市。(Zhèr méiyǒu chāoshì.) «здесь нет супермаркета».
Вопрос: …有…吗？ или …有什么？ 是 ставят, когда называем, что именно там: 公司后边是医院。(Gōngsī hòubian shì yīyuàn.) «за фирмой — (это) больница».
Где вы живёте — готовое сочетание 住在 + место: 我住在莫斯科。(Wǒ zhù zài Mòsīkē.) «я живу в Москве».
Так неправильно:
• ×超市有我家旁边 (Chāoshì yǒu wǒ jiā pángbiān.) → 我家旁边有超市。(Wǒ jiā pángbiān yǒu chāoshì.) (место — первым).
• ×有两书店 (yǒu liǎng shūdiàn) → 有两家书店 (yǒu liǎng jiā shūdiàn) (нужно счётное слово).
• 是 и 有 вместе не ставят — выберите одно.
Что где есть: 有 и 是
Место всегда первое; 是 называет, что именно там.
| Место | Глагол | Что | По-русски |
|---|---|---|---|
| 学校前边 (xuéxiào qiánbian) | 有 | 两家饭店 (liǎng jiā fàndiàn) | перед школой — два ресторана |
| 我家后边 (wǒ jiā hòubian) | 没有 | 商店 (shāngdiàn) | за моим домом нет магазина |
| 公司后边 (gōngsī hòubian) | 是 | 医院 (yīyuàn) | за фирмой — больница |
Места города
Магазины, рестораны и фирмы считают словом 家; комнаты и школы — 个.
| Иероглифы (пиньинь) | По-русски | Счётное |
|---|---|---|
| 房间 (fángjiān) | комната | 个 |
| 店 (diàn) | магазин, лавка | 家 |
| 商店 (shāngdiàn) | магазин | 家 |
| 书店 (shūdiàn) | книжный магазин | 家 |
| 超市 (chāoshì) | супермаркет | 家 |
| 饭店 (fàndiàn) | ресторан | 家 |
| 医院 (yīyuàn) | больница | 家 |
| 电影院 (diànyǐngyuàn) | кинотеатр | 家 |
| 学校 (xuéxiào) | школа | 个 |
| 大学 (dàxué) | университет | 个 |
| 公司 (gōngsī) | компания, фирма | 家 |
Lesson notes
Что где есть: 有 и 是
Зачем: рассказать, что есть рядом с домом, и узнать это у другого.
Порядок как в русском «рядом с домом есть …», но место всегда первое: место + 有 + что. 我家旁边有超市。(Wǒ jiā pángbiān yǒu chāoshì.) «рядом с моим домом есть супермаркет».
С числом нужно счётное слово. Магазины, рестораны и фирмы считают словом 家: 一家饭店, 两家书店; комнаты и школы — 个.
Нет — место + 没有 + что, без числа: 这儿没有超市。(Zhèr méiyǒu chāoshì.) «здесь нет супермаркета».
Вопрос: …有…吗？ или …有什么？ 是 ставят, когда называем, что именно там: 公司后边是医院。(Gōngsī hòubian shì yīyuàn.) «за фирмой — (это) больница».
Где вы живёте — готовое сочетание 住在 + место: 我住在莫斯科。(Wǒ zhù zài Mòsīkē.) «я живу в Москве».
Так неправильно:
• ×超市有我家旁边 (Chāoshì yǒu wǒ jiā pángbiān.) → 我家旁边有超市。(Wǒ jiā pángbiān yǒu chāoshì.) (место — первым).
• ×有两书店 (yǒu liǎng shūdiàn) → 有两家书店 (yǒu liǎng jiā shūdiàn) (нужно счётное слово).
• 是 и 有 вместе не ставят — выберите одно.