أستطيع أن أتحدث عن يومي: أضع الضمير الانعكاسي mi, ti, si, ci, vi قبل الفعل، ولا أخلط بين si ووزن الفعل العربي.
فعل يعود على الفاعل: mi alzo, mi lavo
فعل يعود على الفاعل: mi alzo, mi lavo
لتتحدث عن يومك — متى تنهض ومتى تغتسل ومتى ترتاح — تحتاج إلى أفعال يعود فيها الفعل على الفاعل.
في العربية يدخل معنى «نفسه» في وزن الفعل (تغتسل)، أما الإيطالية فتضع قبل الفعل كلمة قصيرة: Elena lava la macchina (تغسل السيارة)، لكن Elena si lava (تغتسل).
الصيغ: io — mi, tu — ti, lui/lei/Lei — si, noi — ci, voi — vi, loro — si. يأتي الضمير قبل الفعل: Mi alzo alle sette. الجدول بجانب النص.
النفي: non قبل الضمير — Non mi alzo presto. والسؤال بالنغمة، وترتيب الكلمات لا يتغير: Ti svegli presto?
مع dovere أو potere أو volere صيغتان صحيحتان: يتصل الضمير بالمصدر (devo alzarmi) أو يتقدم (mi devo alzare). ولا يقع بين الفعلين.
وزن الفعل العربي لا يدل على si — الجدول بجانب النص: يتعلم — studiare، يبدأ — cominciare، يعود — tornare بلا si، أما ينهض — alzarsi، يتزوج — sposarsi، يسمى — chiamarsi فمع si.
NOT «Io alzo alle sette» → Mi alzo alle sette.
NOT «Mi non lavo» → Non mi lavo.
NOT «Mi studio l'italiano» → Studio l'italiano.
NOT «Devo mi alzare» → Devo alzarmi أو Mi devo alzare.
NOT «Chiamo Marco» بمعنى «اسمي Marco» → Mi chiamo Marco.
الضمير الانعكاسي قبل الفعل
ست صيغ: يُختار الضمير حسب الفاعل ويأتي قبل الفعل.
| الضمير | الضمير | المثال |
|---|---|---|
| io | mi | mi alzo |
| tu | ti | ti svegli |
| lui / lei / Lei | si | si prepara |
| noi | ci | ci laviamo |
| voi | vi | vi riposate |
| loro | si | si divertono |
وزن الفعل العربي لا يدل على si
انتبه إلى كل فعل وحده: فعل مثل «تعلّم» لا يأخذ si، وفعل مثل «نهض» يأخذه.
| بالعربية | بالإيطالية | ما يجب حفظه |
|---|---|---|
| يدرس | studiare | بلا si |
| يبدأ | cominciare | بلا si |
| يعود | tornare | بلا si |
| ينهض | alzarsi | مع si |
| يتزوج | sposarsi | مع si |
| يسمى | chiamarsi | مع si |
ملاحظات الدرس
فعل يعود على الفاعل: mi alzo, mi lavo
لتتحدث عن يومك — متى تنهض ومتى تغتسل ومتى ترتاح — تحتاج إلى أفعال يعود فيها الفعل على الفاعل.
في العربية يدخل معنى «نفسه» في وزن الفعل (تغتسل)، أما الإيطالية فتضع قبل الفعل كلمة قصيرة: Elena lava la macchina (تغسل السيارة)، لكن Elena si lava (تغتسل).
الصيغ: io — mi, tu — ti, lui/lei/Lei — si, noi — ci, voi — vi, loro — si. يأتي الضمير قبل الفعل: Mi alzo alle sette. الجدول بجانب النص.
النفي: non قبل الضمير — Non mi alzo presto. والسؤال بالنغمة، وترتيب الكلمات لا يتغير: Ti svegli presto?
مع dovere أو potere أو volere صيغتان صحيحتان: يتصل الضمير بالمصدر (devo alzarmi) أو يتقدم (mi devo alzare). ولا يقع بين الفعلين.
وزن الفعل العربي لا يدل على si — الجدول بجانب النص: يتعلم — studiare، يبدأ — cominciare، يعود — tornare بلا si، أما ينهض — alzarsi، يتزوج — sposarsi، يسمى — chiamarsi فمع si.
NOT «Io alzo alle sette» → Mi alzo alle sette.
NOT «Mi non lavo» → Non mi lavo.
NOT «Mi studio l'italiano» → Studio l'italiano.
NOT «Devo mi alzare» → Devo alzarmi أو Mi devo alzare.
NOT «Chiamo Marco» بمعنى «اسمي Marco» → Mi chiamo Marco.