Смогу заменить сразу два дополнения местоимениями — «je te l'envoie», «donne-le-moi» — и согласовать причастие, когда дополнение стоит перед глаголом: «ces copies, je les ai faites».
Два местоимения подряд и буква на конце причастия
Два местоимения подряд и буква на конце причастия
Чтобы не повторять «я передал папку руководителю», дополнения заменяют местоимениями: «я её ему передал». Тогда перед глаголом стоят сразу два местоимения.
Порядок один: me, te, nous, vous → le, la, les → lui, leur → y → en. Je te le rends demain. Il le lui explique. Nous vous en parlons.
В утвердительной повелительной форме местоимения стоят после глагола через дефис, и прямое дополнение идёт первым : Rends-le-lui ! Explique-les-moi ! В отрицательной — перед глаголом в обычном порядке : Ne nous le donne pas.
Когда прямое дополнение стоит ПЕРЕД глаголом (les, la, que), причастие с avoir согласуется : Ces lettres ? Je les ai prises ce matin. С lui и leur (кому) согласования нет : Je leur ai écrit.
У части причастий согласование слышно: pris → prises, écrit → écrites, fait → faites, mis → mises, transmis → transmises, remis → remises.
Так неправильно:
• NOT «Il leur le transmet» → «Il le leur transmet».
• NOT «Rends-moi-le» → «Rends-le-moi».
• NOT «Ne le nous donne pas» → «Ne nous le donne pas».
• NOT «Ces réponses, je les ai reçu» → «je les ai reçues».
• NOT «Je les ai téléphoné» → «Je leur ai téléphoné» (téléphoner à — кому).
Порядок двух местоимений перед глаголом
Порядок один и тот же в утверждении и в отрицании.
| Место | Местоимения | Пример |
|---|---|---|
| 1 | me, te, nous, vous | me le rend |
| 2 | le, la, les | te les donne |
| 3 | lui, leur | le lui explique |
| 4 | en | nous en parle |
Два местоимения в повелительной форме
В утвердительной форме — после глагола через дефис, прямое дополнение первым; в отрицательной — перед глаголом в обычном порядке.
| Утвердительная форма | Отрицательная форма |
|---|---|
| Rends-le-moi ! | Ne me le rends pas. |
| Montrez-la-moi ! | Ne me la montrez pas. |
| Explique-le-lui ! | Ne le lui explique pas. |
Причастие и дополнение перед глаголом
У части причастий разница между формами слышна, у части — только видна на письме.
| Глагол | Мужской род | Женский род, мн. ч. | Слышно ли |
|---|---|---|---|
| prendre | pris | prises | да, на конце [z] |
| écrire | écrits | écrites | да, на конце [t] |
| faire | faits | faites | да, на конце [t] |
| mettre | mis | mises | да, на конце [z] |
| transmettre | transmis | transmises | да, на конце [z] |
| envoyer | envoyés | envoyées | нет, буква молчит |
Lesson notes
Два местоимения подряд и буква на конце причастия
Чтобы не повторять «я передал папку руководителю», дополнения заменяют местоимениями: «я её ему передал». Тогда перед глаголом стоят сразу два местоимения.
Порядок один: me, te, nous, vous → le, la, les → lui, leur → y → en. Je te le rends demain. Il le lui explique. Nous vous en parlons.
В утвердительной повелительной форме местоимения стоят после глагола через дефис, и прямое дополнение идёт первым : Rends-le-lui ! Explique-les-moi ! В отрицательной — перед глаголом в обычном порядке : Ne nous le donne pas.
Когда прямое дополнение стоит ПЕРЕД глаголом (les, la, que), причастие с avoir согласуется : Ces lettres ? Je les ai prises ce matin. С lui и leur (кому) согласования нет : Je leur ai écrit.
У части причастий согласование слышно: pris → prises, écrit → écrites, fait → faites, mis → mises, transmis → transmises, remis → remises.
Так неправильно:
• NOT «Il leur le transmet» → «Il le leur transmet».
• NOT «Rends-moi-le» → «Rends-le-moi».
• NOT «Ne le nous donne pas» → «Ne nous le donne pas».
• NOT «Ces réponses, je les ai reçu» → «je les ai reçues».
• NOT «Je les ai téléphoné» → «Je leur ai téléphoné» (téléphoner à — кому).