Смогу сказать, о чём мы договорились и что я решил — 만나기로 했어요, — и что я только подумываю сделать: 쉴까 봐요.
Решили и подумываю
-기로 하다 · -(으)ㄹ까 봐요
Когда вы уже решили что-то сделать — сами или вместе с кем-то, — говорят -기로 했어요: «решили, договорились». Решение обычно уже есть, поэтому 하다 стоит в прошедшем: 만나기로 했어요, 같이 가기로 했어요.
Форма простая: основа глагола + -기로, без выбора по 받침: 가기로 했어요, 먹기로 했어요. Решили НЕ делать — 안 или -지 않-: 안 가기로 했어요 = 가지 않기로 했어요.
Если вы ещё только думаете, говорят -(으)ㄹ까 봐요: «подумываю, может быть, сделаю». В этом значении — только о себе. Окончание выбирают по 받침, как в -(으)ㄹ까요: после гласной и ㄹ — -ㄹ까 봐요 (쉴까 봐요, 만들까 봐요), после 받침 — -을까 봐요 (먹을까 봐요). 듣다 → 들을까 봐요, 돕다 → 도울까 봐요.
Сравните: 갈까 봐요 — ещё думаю; 가기로 했어요 — уже решил.
Так неправильно:
• NOT «먹을기로 했어요» → 먹기로 했어요.
• NOT «가을까 봐요» → 갈까 봐요.
• NOT «만들을까 봐요» → 만들까 봐요.
Решение и колебание
-기로 — прямо к основе; -(으)ㄹ까 — по 받침, как в -(으)ㄹ까요
| Глагол | Уже решили | Ещё думаю |
|---|---|---|
| 가다 | 가기로 했어요 | 갈까 봐요 |
| 먹다 | 먹기로 했어요 | 먹을까 봐요 |
| 만들다 | 만들기로 했어요 | 만들까 봐요 |
| 듣다 | 듣기로 했어요 | 들을까 봐요 |
Конспект урока
-기로 하다 · -(으)ㄹ까 봐요
Когда вы уже решили что-то сделать — сами или вместе с кем-то, — говорят -기로 했어요: «решили, договорились». Решение обычно уже есть, поэтому 하다 стоит в прошедшем: 만나기로 했어요, 같이 가기로 했어요.
Форма простая: основа глагола + -기로, без выбора по 받침: 가기로 했어요, 먹기로 했어요. Решили НЕ делать — 안 или -지 않-: 안 가기로 했어요 = 가지 않기로 했어요.
Если вы ещё только думаете, говорят -(으)ㄹ까 봐요: «подумываю, может быть, сделаю». В этом значении — только о себе. Окончание выбирают по 받침, как в -(으)ㄹ까요: после гласной и ㄹ — -ㄹ까 봐요 (쉴까 봐요, 만들까 봐요), после 받침 — -을까 봐요 (먹을까 봐요). 듣다 → 들을까 봐요, 돕다 → 도울까 봐요.
Сравните: 갈까 봐요 — ещё думаю; 가기로 했어요 — уже решил.
Так неправильно:
• NOT «먹을기로 했어요» → 먹기로 했어요.
• NOT «가을까 봐요» → 갈까 봐요.
• NOT «만들을까 봐요» → 만들까 봐요.