Смогу заказать в кафе еду и напиток — 我要…, 请给我一杯…, 还要… — и предложить другу: 我们吃…吧！
Заказ: 要, 给 и 杯
Заказ: 要, 给 и 杯
Официант обращается к гостю вежливо, на 您: 请问，您要什么？(Qǐngwèn, nín yào shénme?) — «Скажите, пожалуйста, что вы возьмёте?» Отвечают с помощью 要: 要 + предмет — «возьму», 要 + действие — «буду (есть, пить)». Официанта зовут просто «服务员！» (Fúwùyuán!) — это нормально и вежливо, не грубо.
Просьба «дайте мне …» строится так: 请给我 + сколько + что. Сначала называют, кому дают, а уже потом — что; число со счётным словом стоят перед самим предметом.
杯 — счётное слово для напитков: 一杯水 (yì bēi shuǐ). Сам стакан по-китайски — 杯子, а его счётное слово — 个. «Два» перед счётным словом — 两, а не 二: 两杯 (liǎng bēi), ×二杯.
还 перед глаголом значит «ещё»: 还要. 吧 в конце предложения — «давайте»; согласиться просто — 好！(Hǎo!) 一点儿 после глагола — «немного»; 一些 — «несколько, некоторое количество» (больше, чем 一点儿).
Так неправильно:
• ×她要茶一杯。→ 她要一杯茶。(Tā yào yì bēi chá.)
• ×请给一个面包他。→ 请给他一个面包。(Qǐng gěi tā yí gè miànbāo.)
• ×还她要一个鸡蛋。→ 她还要一个鸡蛋。(Tā hái yào yí gè jīdàn.)
• ×一水 → 一杯水。(Yì bēi shuǐ.)
Заказ: 要, 给 и 一点儿
| Что хотим сказать | Как сказать (с пиньинем) | Перевод |
|---|---|---|
| возьму … | 她要一杯茶。(Tā yào yì bēi chá.) | Она возьмёт чашку чая |
| буду есть | 他要吃米饭。(Tā yào chī mǐfàn.) | Он будет есть рис |
| дайте, пожалуйста | 请给他一个面包。(Qǐng gěi tā yí gè miànbāo.) | Дайте ему, пожалуйста, один хлеб |
| ещё | 她还要一个鸡蛋。(Tā hái yào yí gè jīdàn.) | Она ещё возьмёт одно яйцо |
| давайте | 我们吃面条儿吧！(Wǒmen chī miàntiáor ba!) | Давайте поедим лапши! |
| немного | 他喝一点儿水。(Tā hē yìdiǎnr shuǐ.) | Он выпьет немного воды |
杯 (счётное) и 杯子 (предмет)
| Сочетание (с пиньинем) | Перевод | Что это |
|---|---|---|
| 一杯水 (yì bēi shuǐ) | стакан воды | 杯 — счётное слово |
| 一个杯子 (yí gè bēizi) | один стакан | 杯子 — предмет, его счётное 个 |
Lesson notes
Заказ: 要, 给 и 杯
Официант обращается к гостю вежливо, на 您: 请问，您要什么？(Qǐngwèn, nín yào shénme?) — «Скажите, пожалуйста, что вы возьмёте?» Отвечают с помощью 要: 要 + предмет — «возьму», 要 + действие — «буду (есть, пить)». Официанта зовут просто «服务员！» (Fúwùyuán!) — это нормально и вежливо, не грубо.
Просьба «дайте мне …» строится так: 请给我 + сколько + что. Сначала называют, кому дают, а уже потом — что; число со счётным словом стоят перед самим предметом.
杯 — счётное слово для напитков: 一杯水 (yì bēi shuǐ). Сам стакан по-китайски — 杯子, а его счётное слово — 个. «Два» перед счётным словом — 两, а не 二: 两杯 (liǎng bēi), ×二杯.
还 перед глаголом значит «ещё»: 还要. 吧 в конце предложения — «давайте»; согласиться просто — 好！(Hǎo!) 一点儿 после глагола — «немного»; 一些 — «несколько, некоторое количество» (больше, чем 一点儿).
Так неправильно:
• ×她要茶一杯。→ 她要一杯茶。(Tā yào yì bēi chá.)
• ×请给一个面包他。→ 请给他一个面包。(Qǐng gěi tā yí gè miànbāo.)
• ×还她要一个鸡蛋。→ 她还要一个鸡蛋。(Tā hái yào yí gè jīdàn.)
• ×一水 → 一杯水。(Yì bēi shuǐ.)