Смогу рассказать 3–5 предложениями, как прошли мои выходные, — что я сделал, чего не сделал и как это было, — и спросить об этом друга.
Мои выходные: 也 и 还
Мои выходные: 也 и 还
Урок нужен, чтобы рассказать, как прошли выходные, и спросить об этом друга. Вопрос «你周末做了什么？» (Nǐ zhōumò zuòle shénme?) значит «Что ты делал в выходные?»
也 — «тоже»: другой человек делает то же самое, или вы добавляете похожее действие: 我喜欢运动，我妹妹也喜欢。(Wǒ xǐhuan yùndòng, wǒ mèimei yě xǐhuan.)
还 — «ещё и, кроме того»: тот же человек добавляет ещё одно действие: 她买了一件衣服，还买了两本书。(Tā mǎile yí jiàn yīfu, hái mǎile liǎng běn shū.) Оба слова стоят после того, кто делает, и перед глаголом.
和 соединяет только слова — предметы и людей (超市和书店 chāoshì hé shūdiàn, 我和雨涵 wǒ hé Yǔhán), но не два действия и не два предложения.
Рассказ строится так: когда → где → что сделали (了) → чего не сделали (没) → как было. 跑步 (pǎobù) и 聊天儿 (liáotiānr) — целые слова: 了 ставится после них, в конце.
Так неправильно:
• ×我看了一个电影和吃了很多饺子。→ 我看了一个电影，还吃了很多饺子。(Wǒ kànle yí gè diànyǐng, hái chīle hěn duō jiǎozi.)
• ×也我去了书店。→ 我也去了书店。(Wǒ yě qùle shūdiàn.)
也, 还, 和
和 соединяет только слова, не действия и не предложения.
| Слово | Что делает | Пример |
|---|---|---|
| 也 | тоже: другой человек делает то же | 我喜欢运动，我妹妹也喜欢。(Wǒ xǐhuan yùndòng, wǒ mèimei yě xǐhuan.) |
| 还 | ещё и: тот же человек добавляет действие | 她买了一件衣服，还买了两本书。(Tā mǎile yí jiàn yīfu, hái mǎile liǎng běn shū.) |
| 和 | только между предметами и людьми | 面包和牛奶 (miànbāo hé niúnǎi) · 我和你 (wǒ hé nǐ) |
План рассказа о выходных
Пять шагов — без целых предложений, только опоры.
| Шаг | Пример опоры |
|---|---|
| когда | 星期六上午 (xīngqīliù shàngwǔ) |
| где | 在公园 (zài gōngyuán) |
| что сделал | …了… (…le…) |
| чего не сделал | 没… (méi…) |
| как было | 很高兴 (hěn gāoxìng) / 很忙 (hěn máng) |
Lesson notes
Мои выходные: 也 и 还
Урок нужен, чтобы рассказать, как прошли выходные, и спросить об этом друга. Вопрос «你周末做了什么？» (Nǐ zhōumò zuòle shénme?) значит «Что ты делал в выходные?»
也 — «тоже»: другой человек делает то же самое, или вы добавляете похожее действие: 我喜欢运动，我妹妹也喜欢。(Wǒ xǐhuan yùndòng, wǒ mèimei yě xǐhuan.)
还 — «ещё и, кроме того»: тот же человек добавляет ещё одно действие: 她买了一件衣服，还买了两本书。(Tā mǎile yí jiàn yīfu, hái mǎile liǎng běn shū.) Оба слова стоят после того, кто делает, и перед глаголом.
和 соединяет только слова — предметы и людей (超市和书店 chāoshì hé shūdiàn, 我和雨涵 wǒ hé Yǔhán), но не два действия и не два предложения.
Рассказ строится так: когда → где → что сделали (了) → чего не сделали (没) → как было. 跑步 (pǎobù) и 聊天儿 (liáotiānr) — целые слова: 了 ставится после них, в конце.
Так неправильно:
• ×我看了一个电影和吃了很多饺子。→ 我看了一个电影，还吃了很多饺子。(Wǒ kànle yí gè diànyǐng, hái chīle hěn duō jiǎozi.)
• ×也我去了书店。→ 我也去了书店。(Wǒ yě qùle shūdiàn.)