Узнаю разговорную фразу по её приметам — и скажу то же самое стандартно: «un bouquin» → «un livre», «j'ai pas vu» → «je n'ai pas vu», «on a fini» → «nous avons fini».
Два регистра: как говорят и как пишут
Два регистра: как говорят и как пишут
Один и тот же человек говорит по-разному с другом и в письме. Кто слышит только один регистр, звучит либо слишком сухо, либо слишком свободно.
Где какой: стандарт — на работе, в письме, на экзамене, с незнакомым человеком. Разговорный — с друзьями, в сериалах, в соцсетях.
Приметы разговорной речи:
• пропадает ne: «J'aime pas ça» вместо «Je n'aime pas ça»
• on вместо nous: «On a fini» вместо «Nous avons fini»
• слова обрезаются: la télé вместо la télévision, le ciné вместо le cinéma
• вопрос идёт интонацией: «Tu viens ?» вместо «Est-ce que tu viens ?»
• на слух tu es и tu as звучат как t'es и t'as.
Слова: un bouquin = un livre, un truc = une chose, le boulot = le travail, marrant = drôle, moche = pas beau, nul = mauvais, en avoir marre de = ne plus supporter.
Правило курса: разговорное мы узнаём и умеем заменить, а сами пишем и отвечаем стандартом — в ключах упражнений всегда стандартная форма.
Так неправильно:
• NOT «Je vous écris : j'en ai marre d'attendre» в письме в музей → «Je vous écris : j'attends votre réponse depuis deux semaines.»
• NOT «Nous avons pas vu cet épisode» — смесь регистров: либо «Nous n'avons pas vu», либо «On a pas vu».
• NOT «T'es prêt ?» на письме → «Tu es prêt ?»
Разговорное слово и его стандартная пара
Слева — как говорят с друзьями, справа — как пишут и отвечают на экзамене.
| Разговорно (familier) | Стандартно (standard) | Перевод |
|---|---|---|
| le bouquin | le livre | книга |
| le boulot | le travail | работа |
| la télé | la télévision | телевизор |
| le ciné | le cinéma | кино |
| le truc | la chose | штука, вещь |
| marrant | drôle | смешной |
| moche | pas beau | некрасивый |
| nul | mauvais | плохой |
Приметы разговорной речи
Узнаём их на слух и в сериалах; на письме ставим стандартную форму.
| Примета | Разговорно | Стандартно |
|---|---|---|
| пропадает ne | J'aime pas ça. | Je n'aime pas ça. |
| on вместо nous | On a fini la saison. | Nous avons fini la saison. |
| слова обрезаются | la télé, le ciné | la télévision, le cinéma |
| вопрос идёт интонацией | Tu viens ce soir ? | Est-ce que tu viens ce soir ? |
| t'es и t'as на слух | T'as vu la fin ? | Tu as vu la fin ? |
Lesson notes
Два регистра: как говорят и как пишут
Один и тот же человек говорит по-разному с другом и в письме. Кто слышит только один регистр, звучит либо слишком сухо, либо слишком свободно.
Где какой: стандарт — на работе, в письме, на экзамене, с незнакомым человеком. Разговорный — с друзьями, в сериалах, в соцсетях.
Приметы разговорной речи:
• пропадает ne: «J'aime pas ça» вместо «Je n'aime pas ça»
• on вместо nous: «On a fini» вместо «Nous avons fini»
• слова обрезаются: la télé вместо la télévision, le ciné вместо le cinéma
• вопрос идёт интонацией: «Tu viens ?» вместо «Est-ce que tu viens ?»
• на слух tu es и tu as звучат как t'es и t'as.
Слова: un bouquin = un livre, un truc = une chose, le boulot = le travail, marrant = drôle, moche = pas beau, nul = mauvais, en avoir marre de = ne plus supporter.
Правило курса: разговорное мы узнаём и умеем заменить, а сами пишем и отвечаем стандартом — в ключах упражнений всегда стандартная форма.
Так неправильно:
• NOT «Je vous écris : j'en ai marre d'attendre» в письме в музей → «Je vous écris : j'attends votre réponse depuis deux semaines.»
• NOT «Nous avons pas vu cet épisode» — смесь регистров: либо «Nous n'avons pas vu», либо «On a pas vu».
• NOT «T'es prêt ?» на письме → «Tu es prêt ?»