Смогу прочитать объявление в подъезде и понять, что и когда можно делать: куда выносить мусор, до которого часа нельзя шуметь и что случится с лифтом на следующей неделе.
О чём текст
О чём текст
Сейчас вы прочитаете объявление, какое висит в подъезде португальского дома. Такие объявления пишет o condomínio — товарищество жильцов; тем же словом называют и ежемесячную плату за дом. Всё объявление построено на приказе, который вы разобрали в этом модуле: к жильцам обращаются как к «вы все» — Leiam, Ponham, Usem, Não façam.
Обратите внимание на три вещи, которые повторяются в любом португальском доме: мусор выносят после восьми вечера; бумага, стекло и пластик идут в отдельные контейнеры — это a reciclagem; после десяти вечера шуметь нельзя. Устройство объявления — в таблице рядом.
Как устроено объявление в подъезде
Четыре части, которые есть почти в каждом португальском aviso.
| Часть объявления | Что в ней пишут |
|---|---|
| Кому адресовано | Senhores moradores — обращение ко всем жильцам |
| Правило | приказ на «вы все»: Ponham, Usem, Não façam |
| Срок или время | depois das oito da noite, na próxima semana |
| К кому обращаться | o responsável, o condomínio, a receção |
Lesson notes
О чём текст
Сейчас вы прочитаете объявление, какое висит в подъезде португальского дома. Такие объявления пишет o condomínio — товарищество жильцов; тем же словом называют и ежемесячную плату за дом. Всё объявление построено на приказе, который вы разобрали в этом модуле: к жильцам обращаются как к «вы все» — Leiam, Ponham, Usem, Não façam.
Обратите внимание на три вещи, которые повторяются в любом португальском доме: мусор выносят после восьми вечера; бумага, стекло и пластик идут в отдельные контейнеры — это a reciclagem; после десяти вечера шуметь нельзя. Устройство объявления — в таблице рядом.