Смогу предложить и принять угощение или вежливо отказаться, заказать себе — dát si, chtěl / chtěla bych — и сказать dobrou chuť и na zdraví.
Co si dáte? Chtěl bych…
Co si dáte? Chtěl bych…
Зачем: угостить и угоститься, заказать себе. Главный глагол — dát si, «взять себе». Короткое si («себе») стоит вторым — после первой группы слов, как se в «Jak se máš?»: Co si dáte? Paní Říhová si dá čaj. Ano, / Ne, и обращение через запятую в счёт не идут: Ano, dám si kávu. По-русски «себе» здесь обычно не говорят. Так же přát si — «желать, хотеть». Таблица рядом.
Вежливо предложить: nedáte si…? (на ty — nedáš si…?): Nedáte si kávu? Ответ: Děkuju, rád / ráda или Ne, děkuju. Попросить мягче — chtěl bych (говорит мужчина), chtěla bych (женщина) + что или действие: Chtěla bych limonádu. Chtěl bych číst.
něco — «что-нибудь»: něco k pití. Готовые фразы: káva s mlékem; Dobrou chuť! — Nápodobně. На тост говорят Na zdraví! В чешском доме у входа обычно разуваются. Ударение — на первом слоге, черта над гласной — только долгота: ná-po-dob-ně.
Так неправильно:
• ×Dám dort si → Dám si dort
• ×Si dáš čaj? → Dáš si čaj?
• ×Já by chtěl → Chtěl bych
dát si и přát si
si стоит вторым в предложении.
| Кто | dát si | přát si |
|---|---|---|
| já | dám si | přeju si |
| ty | dáš si | přeješ si |
| on, ona | dá si | přeje si |
| my | dáme si | přejeme si |
| vy | dáte si | přejete si |
| oni | dají si | přejí si (přejou si) |
Предложить — ответить
nedáte si…? — на vy, nedáš si…? — на ty.
| Говорят | Отвечают |
|---|---|
| nedáte si…? | děkuju, rád / ráda |
| nedáš si…? | ne, děkuju |
| dobrou chuť | nápodobně |
| na zdraví | na zdraví |
Lesson notes
Co si dáte? Chtěl bych…
Зачем: угостить и угоститься, заказать себе. Главный глагол — dát si, «взять себе». Короткое si («себе») стоит вторым — после первой группы слов, как se в «Jak se máš?»: Co si dáte? Paní Říhová si dá čaj. Ano, / Ne, и обращение через запятую в счёт не идут: Ano, dám si kávu. По-русски «себе» здесь обычно не говорят. Так же přát si — «желать, хотеть». Таблица рядом.
Вежливо предложить: nedáte si…? (на ty — nedáš si…?): Nedáte si kávu? Ответ: Děkuju, rád / ráda или Ne, děkuju. Попросить мягче — chtěl bych (говорит мужчина), chtěla bych (женщина) + что или действие: Chtěla bych limonádu. Chtěl bych číst.
něco — «что-нибудь»: něco k pití. Готовые фразы: káva s mlékem; Dobrou chuť! — Nápodobně. На тост говорят Na zdraví! В чешском доме у входа обычно разуваются. Ударение — на первом слоге, черта над гласной — только долгота: ná-po-dob-ně.
Так неправильно:
• ×Dám dort si → Dám si dort
• ×Si dáš čaj? → Dáš si čaj?
• ×Já by chtěl → Chtěl bych