Смогу сказать, что было бы, если бы прошлое сложилось иначе: Si hubiera abierto el correo a tiempo, lo habría aceptado — и признать сожаление: yo no habría dicho nada.
Что было бы, если бы…
Нереальное прошлое
Прошлое не изменить, но о нём говорят «а если бы…». Для этого есть condicional compuesto: haber в condicional плюс причастие (habría hablado) — шесть форм в первой таблице. Причастие неизменно, между haber и им ничего не встаёт, местоимение — перед haber: Te lo habría dicho.
Схема (вторая таблица): после si — hubiera + причастие, в главной части — habría + причастие. Порядок частей свободный, запятая — только когда si-часть первая. Третья таблица: три условия рядом.
Без si так же: Yo no habría dicho nada. Sin tu ayuda no habría terminado a tiempo.
Уступка: aunque + hubiera + причастие → habría + причастие: Aunque hubiera salido antes, habría llegado tarde («даже если бы вышел раньше, опоздал бы»).
Смешанный тип: условие в прошлом, следствие сейчас — главная часть в condicional simple: Si hubiéramos comprado el piso entonces, ahora seríamos vecinos.
«te hubiera ayudado» тоже норма, но мы пишем habría. Форма на -se (hubiese) — C1.
Так неправильно:
• NOT «Si habría llamado» — после si condicional не бывает: Si hubieras llamado.
• NOT «te había ayudado» — правильно te habría ayudado.
• NOT «Si hayas llamado» — haya не для условия: si hubieras llamado.
• NOT «Habría lo dicho» — правильно Se lo habría dicho.
• NOT «Habrían llegadas» — правильно habrían llegado.
• NOT «ahora habría estado mejor» — правильно ahora estaría mejor.
Condicional compuesto: haber в condicional + причастие
Причастие не меняется по роду и числу; между haber и причастием ничего не встаёт.
| Лицо | haber | hablar · comer · salir |
|---|---|---|
| yo | habría | habría hablado · comido · salido |
| tú | habrías | habrías hablado · comido · salido |
| él · ella · usted | habría | habría hablado · comido · salido |
| nosotros · nosotras | habríamos | habríamos hablado · comido · salido |
| vosotros · vosotras | habríais | habríais hablado · comido · salido |
| ellos · ellas · ustedes | habrían | habrían hablado · comido · salido |
Схема нереального прошлого
Запятая нужна только тогда, когда часть с si стоит первой.
| Часть предложения | Форма | Пример |
|---|---|---|
| Условие (si…) | hubiera + причастие | Si hubieras llamado… |
| Следствие (главная часть) | habría + причастие | …te habría ayudado. |
| Порядок наоборот | без запятой | Te habría ayudado si hubieras llamado. |
Три условия рядом
Разница не в словах, а в том, насколько дело ещё можно изменить.
| Насколько реально | Условие | Следствие |
|---|---|---|
| Вполне возможно | Si tengo tiempo, | iré. |
| Вряд ли | Si tuviera tiempo, | iría. |
| Уже никак | Si hubiera tenido tiempo, | habría ido. |
Lesson notes
Нереальное прошлое
Прошлое не изменить, но о нём говорят «а если бы…». Для этого есть condicional compuesto: haber в condicional плюс причастие (habría hablado) — шесть форм в первой таблице. Причастие неизменно, между haber и им ничего не встаёт, местоимение — перед haber: Te lo habría dicho.
Схема (вторая таблица): после si — hubiera + причастие, в главной части — habría + причастие. Порядок частей свободный, запятая — только когда si-часть первая. Третья таблица: три условия рядом.
Без si так же: Yo no habría dicho nada. Sin tu ayuda no habría terminado a tiempo.
Уступка: aunque + hubiera + причастие → habría + причастие: Aunque hubiera salido antes, habría llegado tarde («даже если бы вышел раньше, опоздал бы»).
Смешанный тип: условие в прошлом, следствие сейчас — главная часть в condicional simple: Si hubiéramos comprado el piso entonces, ahora seríamos vecinos.
«te hubiera ayudado» тоже норма, но мы пишем habría. Форма на -se (hubiese) — C1.
Так неправильно:
• NOT «Si habría llamado» — после si condicional не бывает: Si hubieras llamado.
• NOT «te había ayudado» — правильно te habría ayudado.
• NOT «Si hayas llamado» — haya не для условия: si hubieras llamado.
• NOT «Habría lo dicho» — правильно Se lo habría dicho.
• NOT «Habrían llegadas» — правильно habrían llegado.
• NOT «ahora habría estado mejor» — правильно ahora estaría mejor.