Смогу записаться к врачу и перенести приём, понять, когда звонить 112 и когда ехать в неотложку, прочитать во вкладыше, как принимать лекарство, и сказать о больничном.
К врачу: запись, перенос и срочная помощь
К врачу: запись, перенос и срочная помощь
К врачу обычно записываются заранее — по телефону или через интернет. Записаться — objednať sa, к кому — k + дательный: k lekárke, k zubárovi. «Rád by som sa objednal na vyšetrenie.» Не путайте с objednať si — заказать еду.
Не можете прийти — termín preložiť (перенести) или zrušiť (отменить). Просьбу говорят вежливо, условным наклонением: mohli by ste…
По телефону: если трубку никто не zdvihol, можно оставить hlasovú správu. Если врача нет на месте, спросите: «Môžem nechať odkaz?» Если вас плохо слышно: «Nemám tu signál.» Больному желают скорого выздоровления: «Prajem vám skoré uzdravenie.»
Срочно: 112 — общий номер экстренных служб (скорая — sanitka, полиция, пожарные). Ночью и в выходные едут на pohotovosť — в неотложку при больнице. О своём теле говорят с si: zlomiť si ruku — сломать (себе) руку.
Врач спросит «Čo vám je?», ответ — как на уровне A1: «Bolí ma…», «Je mi zle». Он посоветует (Mali by ste ležať.), выпишет лекарство (predpíše liek) и больничный — PN (полностью práceneschopnosť). Во вкладыше — príbalový leták — написано, как лекарство užívať: ako často (dvakrát denne), koľko (pol tabletky), kedy (ráno, po obede).
Так неправильно:
• ×Objednal som si k lekárovi → Objednal som sa k lekárovi (si — заказать еду).
• ×U mňa bolí žalúdok → Bolí ma žalúdok (без «у»).
Что делаем — как сказать
Запись, перенос, срочная помощь и лекарство.
| По-словацки | По-русски |
|---|---|
| objednať sa k lekárovi | записаться к врачу |
| preložiť termín | перенести приём |
| zrušiť termín | отменить приём |
| zavolať sanitku | вызвать скорую |
| ísť na pohotovosť | поехать в неотложку |
| predpísať liek | выписать лекарство |
| užívať liek | принимать лекарство |
| dať PN | дать больничный |
Конспект урока
К врачу: запись, перенос и срочная помощь
К врачу обычно записываются заранее — по телефону или через интернет. Записаться — objednať sa, к кому — k + дательный: k lekárke, k zubárovi. «Rád by som sa objednal na vyšetrenie.» Не путайте с objednať si — заказать еду.
Не можете прийти — termín preložiť (перенести) или zrušiť (отменить). Просьбу говорят вежливо, условным наклонением: mohli by ste…
По телефону: если трубку никто не zdvihol, можно оставить hlasovú správu. Если врача нет на месте, спросите: «Môžem nechať odkaz?» Если вас плохо слышно: «Nemám tu signál.» Больному желают скорого выздоровления: «Prajem vám skoré uzdravenie.»
Срочно: 112 — общий номер экстренных служб (скорая — sanitka, полиция, пожарные). Ночью и в выходные едут на pohotovosť — в неотложку при больнице. О своём теле говорят с si: zlomiť si ruku — сломать (себе) руку.
Врач спросит «Čo vám je?», ответ — как на уровне A1: «Bolí ma…», «Je mi zle». Он посоветует (Mali by ste ležať.), выпишет лекарство (predpíše liek) и больничный — PN (полностью práceneschopnosť). Во вкладыше — príbalový leták — написано, как лекарство užívať: ako často (dvakrát denne), koľko (pol tabletky), kedy (ráno, po obede).
Так неправильно:
• ×Objednal som si k lekárovi → Objednal som sa k lekárovi (si — заказать еду).
• ×U mňa bolí žalúdok → Bolí ma žalúdok (без «у»).