Смогу спросить и назвать время — и разговорно, и как в расписании, — сказать, в какой день и в какое время суток я что делаю, и понять «le lundi» против «lundi».
Il est … heures
Il est … heures
Спросить время можно готовой формулой «Quelle heure est-il ?» или вопросом с интонацией «Il est quelle heure ?».
Ответ начинается с «Il est …»: Il est une heure. Со второго часа heure получает s: Il est cinq heures. На слух -s не слышно, а на письме обязательно.
Четверти и минуты: neuf heures et quart, quatre heures et demie, dix heures moins le quart, cinq heures moins dix.
midi и minuit идут без артикля и без слова heures, а demi после них — без -e: midi et demi, minuit et demi (с -e только после heures: une heure et demie). Утро от вечера отличает часть суток: huit heures du matin, quatre heures de l'après-midi, neuf heures du soir.
В расписании время официальное, по 24 часам: 13 h 45 — treize heures quarante-cinq, 19 h 10 — dix-neuf heures dix. «et quart» и «et demie» там не бывает.
Момент — «à … heures»: Le cours commence à onze heures. Отрезок — «de … à …»: de huit heures à midi.
День недели без артикля — это один раз: Mardi, j'ai un rendez-vous. С артиклем — каждую неделю: Le jeudi, je travaille chez moi. Части суток идут с артиклем: le matin, l'après-midi, le soir, la nuit.
Так неправильно:
• NOT «Il est deux heure» — со второго часа пишется heures.
• NOT «Il est le midi» — midi и minuit идут без артикля.
• NOT «Il est treize heures et demie» — в официальном времени говорят trente.
• NOT «Le mardi» в значении «в этот вторник» — тогда без артикля.
Одно время — два способа сказать
Слева то, что стоит на табло; дальше — разговорный ответ и ответ расписания.
| На табло | Разговорно | Официально |
|---|---|---|
| 09 h 15 | neuf heures et quart | neuf heures quinze |
| 12 h 30 | midi et demi | douze heures trente |
| 16 h 45 | cinq heures moins le quart | seize heures quarante-cinq |
| 19 h 20 | sept heures vingt | dix-neuf heures vingt |
| 00 h 10 | minuit dix | zéro heure dix |
Дни недели и части суток
Дни пишутся со строчной буквы; части суток живут с артиклем.
| По-французски | По-русски | Пример |
|---|---|---|
| lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche | дни недели | пишутся со строчной буквы |
| le matin | утро | Le matin, Chloé travaille à Lyon. |
| l'après-midi | время после полудня | L'après-midi, Camille travaille à la maison. |
| le soir | вечер | Le soir, Maxime prend le métro. |
| la nuit | ночь | La nuit, il n'y a pas de bus. |
Lesson notes
Il est … heures
Спросить время можно готовой формулой «Quelle heure est-il ?» или вопросом с интонацией «Il est quelle heure ?».
Ответ начинается с «Il est …»: Il est une heure. Со второго часа heure получает s: Il est cinq heures. На слух -s не слышно, а на письме обязательно.
Четверти и минуты: neuf heures et quart, quatre heures et demie, dix heures moins le quart, cinq heures moins dix.
midi и minuit идут без артикля и без слова heures, а demi после них — без -e: midi et demi, minuit et demi (с -e только после heures: une heure et demie). Утро от вечера отличает часть суток: huit heures du matin, quatre heures de l'après-midi, neuf heures du soir.
В расписании время официальное, по 24 часам: 13 h 45 — treize heures quarante-cinq, 19 h 10 — dix-neuf heures dix. «et quart» и «et demie» там не бывает.
Момент — «à … heures»: Le cours commence à onze heures. Отрезок — «de … à …»: de huit heures à midi.
День недели без артикля — это один раз: Mardi, j'ai un rendez-vous. С артиклем — каждую неделю: Le jeudi, je travaille chez moi. Части суток идут с артиклем: le matin, l'après-midi, le soir, la nuit.
Так неправильно:
• NOT «Il est deux heure» — со второго часа пишется heures.
• NOT «Il est le midi» — midi и minuit идут без артикля.
• NOT «Il est treize heures et demie» — в официальном времени говорят trente.
• NOT «Le mardi» в значении «в этот вторник» — тогда без артикля.