Смогу купить билет туда и обратно, прочитать табло и назвать время в 24-часовом формате, забронировать жильё по телефону и вежливо сказать, что в номере не работает горячая вода или течёт кран.
Viagem e alojamento
Viagem e alojamento
Четыре шага поездки: билет, дорога, заселение и разговор на стойке, если в номере что-то не так.
Табло. На вокзале два списка: Partidas и Chegadas. Время всегда в 24 часах: 9h30 читают «nove e trinta», 21h30 — «vinte e uma e trinta». Часы по-португальски женского рода: vinte e uma, не vinte e um.
Билет. «Um bilhete de ida» — в одну сторону, «de ida e volta» — туда и обратно. В поезде есть a carruagem и o lugar: просят «um lugar à janela».
Задержка. Два способа сказать одно: «O autocarro está atrasado.» и «O autocarro tem cinco minutos de atraso.»
Бронь по телефону. «Queria reservar um quarto duplo para duas noites.» Могут ответить: «Para essa noite já não há nada.»
Проблема в номере. Что происходит прямо сейчас — estar a + infinitivo: «O chuveiro está a pingar.» Чего не хватает — через há: «Não há…» и дальше то, чего нет. Просьба — вежливым imperfeito: «Não se importava de ver isso hoje?» mudar de quarto — сменить номер, а «mudar o quarto» значит переделать комнату.
Примерно: cerca de dez minutos, uns dez minutos, um par de dias.
Так неправильно:
• NOT «às vinte e um e trinta» → «às vinte e uma e trinta» (часы женского рода).
• NOT «um bilhete de ida e vinda» → «um bilhete de ida e volta».
• NOT «O autocarro está atraso» → «está atrasado» или «tem atraso».
• NOT «Vou mudar o autocarro em Faro» → «Vou mudar de autocarro em Faro.»
Табло и билет
Португальское табло всегда в 24 часах, а часы в речи — женского рода.
| На табло | Что это значит и как читают |
|---|---|
| Partidas | список отправлений |
| Chegadas | список прибытий |
| 9h30 | nove e trinta |
| 21h30 | vinte e uma e trinta |
Что не так в номере — что сказать
На стойке ждут короткую фразу: что именно не работает или чего нет.
| Что не так | Что сказать на стойке |
|---|---|
| Лифт не работает | O elevador não funciona. |
| Окно не закрывается | A janela não fecha. |
| Полотенец нет | Não há toalhas no quarto. |
Lesson notes
Viagem e alojamento
Четыре шага поездки: билет, дорога, заселение и разговор на стойке, если в номере что-то не так.
Табло. На вокзале два списка: Partidas и Chegadas. Время всегда в 24 часах: 9h30 читают «nove e trinta», 21h30 — «vinte e uma e trinta». Часы по-португальски женского рода: vinte e uma, не vinte e um.
Билет. «Um bilhete de ida» — в одну сторону, «de ida e volta» — туда и обратно. В поезде есть a carruagem и o lugar: просят «um lugar à janela».
Задержка. Два способа сказать одно: «O autocarro está atrasado.» и «O autocarro tem cinco minutos de atraso.»
Бронь по телефону. «Queria reservar um quarto duplo para duas noites.» Могут ответить: «Para essa noite já não há nada.»
Проблема в номере. Что происходит прямо сейчас — estar a + infinitivo: «O chuveiro está a pingar.» Чего не хватает — через há: «Não há…» и дальше то, чего нет. Просьба — вежливым imperfeito: «Não se importava de ver isso hoje?» mudar de quarto — сменить номер, а «mudar o quarto» значит переделать комнату.
Примерно: cerca de dez minutos, uns dez minutos, um par de dias.
Так неправильно:
• NOT «às vinte e um e trinta» → «às vinte e uma e trinta» (часы женского рода).
• NOT «um bilhete de ida e vinda» → «um bilhete de ida e volta».
• NOT «O autocarro está atraso» → «está atrasado» или «tem atraso».
• NOT «Vou mudar o autocarro em Faro» → «Vou mudar de autocarro em Faro.»