Смогу прийти в японскую клинику: показать полис, сказать, что болит и с какого дня, понять вопросы врача и его «выздоравливайте», а в аптеке купить лекарство, маску или пластырь и понять, когда пить лекарство.
病院と薬局
病院と薬局
Цель урока — пройти клинику и аптеку. В клинику идут с полисом и чаще всего по записи. Говорить надо мало: что болит и с какого дня.
В регистратуре — うけつけ — первым делом спросят ほけんしょう, страховой полис, и よやく, запись. Без полиса приём в несколько раз дороже. Ждут в まちあいしつ, зале ожидания; фамилию называют вслух.
Врач задаёт два вопроса. どうしましたか — «что случилось?»: отвечают тем, что вы знаете из модуля 7, — часть тела с частицей が и いたいです, есть ねつ, это かぜ. いつからですか — «с какого времени?»: отвечают днём и から — той же から, что в 9時から.
В конце врач скажет おだいじに — «выздоравливайте». Отвечают ありがとうございます.
В аптеке — やっきょく — многое продают без рецепта: かぜぐすり, めぐすり, ばんそうこう, マスク.
На лекарстве пишут 1日3回（いちにちさんかい）、食後（しょくご）に飲んで（のんで）ください — три раза в день после еды. Этот оборот узнают, строить его не нужно.
Аллергию называют сами: слово アレルギー и глагол あります, как у температуры.
Звуки: びょういん — больница, слитный знак звучит одну мору; びよういん — парикмахерская. ん — тоже мора.
Так неправильно:
• NOT ねつがいます — о температуре говорят あります.
• NOT あたまをいたいです — то, что болит, стоит с が.
• NOT びょういんによやくをします、あした — сказуемое в конце.
Что спросят в клинике
Все вопросы — готовые формулы персонала: их узнают, строить не нужно.
| Вопрос | Что он значит |
|---|---|
| ほけんしょうはありますか | полис с собой? |
| よやくはありますか | вы записаны заранее? |
| どうしましたか | что вас беспокоит? |
| いつからですか | с какого времени? |
| おだいじに | выздоравливайте (так прощается врач) |
Что написано на лекарстве
Надпись на упаковке узнают, строить её не нужно.
| Надпись | Что делать |
|---|---|
| 1日3回（いちにちさんかい） | три раза в день |
| 食後（しょくご） | после еды |
| かぜぐすり | пьют при простуде |
| めぐすり | капают в глаза |
Lesson notes
病院と薬局
Цель урока — пройти клинику и аптеку. В клинику идут с полисом и чаще всего по записи. Говорить надо мало: что болит и с какого дня.
В регистратуре — うけつけ — первым делом спросят ほけんしょう, страховой полис, и よやく, запись. Без полиса приём в несколько раз дороже. Ждут в まちあいしつ, зале ожидания; фамилию называют вслух.
Врач задаёт два вопроса. どうしましたか — «что случилось?»: отвечают тем, что вы знаете из модуля 7, — часть тела с частицей が и いたいです, есть ねつ, это かぜ. いつからですか — «с какого времени?»: отвечают днём и から — той же から, что в 9時から.
В конце врач скажет おだいじに — «выздоравливайте». Отвечают ありがとうございます.
В аптеке — やっきょく — многое продают без рецепта: かぜぐすり, めぐすり, ばんそうこう, マスク.
На лекарстве пишут 1日3回（いちにちさんかい）、食後（しょくご）に飲んで（のんで）ください — три раза в день после еды. Этот оборот узнают, строить его не нужно.
Аллергию называют сами: слово アレルギー и глагол あります, как у температуры.
Звуки: びょういん — больница, слитный знак звучит одну мору; びよういん — парикмахерская. ん — тоже мора.
Так неправильно:
• NOT ねつがいます — о температуре говорят あります.
• NOT あたまをいたいです — то, что болит, стоит с が.
• NOT びょういんによやくをします、あした — сказуемое в конце.