Смогу выбрать между инфинитивом и que + субхунтив — quiero descansar против quiero que descanses — и построить то же с espero, prefiero, necesito.
Один человек или двое
Инфинитив или que + субхунтив
Одно желание — два устройства. Если хочет и делает ОДИН И ТОТ ЖЕ человек — инфинитив: Quiero volver pronto. Если хочет один, а делать будет другой — que и субхунтив: Quiero que vuelvas pronto.
• Проверка одним вопросом: «кто это сделает?». Тот же человек → инфинитив; другой → que.
• Так же ведут себя esperar, preferir, necesitar и desear — все пять пар стоят в таблице.
• Между que и глаголом ничего не вставляют, а названное подлежащее стоит сразу после que: Quiero que Lucía venga a la reunión.
• Русский тут не помощник: «Я хочу пойти» и «Я хочу, чтобы ты пошёл» по-русски оба про «хочу», по-испански устроены по-разному.
• preferir в субхунтиве: prefiera, prefieras, prefiera — а в nosotros и vosotros корень меняется на i: prefiramos, prefiráis (так же dormir → durmamos).
Так неправильно: NOT «Quiero que ir al cine» → Quiero ir al cine. NOT «Quiero que tú vas» → Quiero que vayas. NOT «Prefiero que cenar en casa» → Prefiero cenar en casa. NOT «Espero que tú tienes razón» → Espero que tengas razón.
Один человек или двое
Вопрос один: кто это сделает? Тот же человек — инфинитив; другой человек — que и субхунтив.
| Глагол желания | Тот же человек — инфинитив | Другой человек — que + субхунтив |
|---|---|---|
| querer | Quiero trabajar menos. | Quiero que trabajes menos. |
| esperar | Espero llegar a tiempo. | Espero que llegues a tiempo. |
| preferir | Prefiero comer en casa. | Prefiero que comamos en casa. |
| necesitar | Necesito dormir. | Necesito que me ayudes. |
| desear | Deseo empezar el lunes. | Deseo que empieces el lunes. |
Lesson notes
Инфинитив или que + субхунтив
Одно желание — два устройства. Если хочет и делает ОДИН И ТОТ ЖЕ человек — инфинитив: Quiero volver pronto. Если хочет один, а делать будет другой — que и субхунтив: Quiero que vuelvas pronto.
• Проверка одним вопросом: «кто это сделает?». Тот же человек → инфинитив; другой → que.
• Так же ведут себя esperar, preferir, necesitar и desear — все пять пар стоят в таблице.
• Между que и глаголом ничего не вставляют, а названное подлежащее стоит сразу после que: Quiero que Lucía venga a la reunión.
• Русский тут не помощник: «Я хочу пойти» и «Я хочу, чтобы ты пошёл» по-русски оба про «хочу», по-испански устроены по-разному.
• preferir в субхунтиве: prefiera, prefieras, prefiera — а в nosotros и vosotros корень меняется на i: prefiramos, prefiráis (так же dormir → durmamos).
Так неправильно: NOT «Quiero que ir al cine» → Quiero ir al cine. NOT «Quiero que tú vas» → Quiero que vayas. NOT «Prefiero que cenar en casa» → Prefiero cenar en casa. NOT «Espero que tú tienes razón» → Espero que tengas razón.