Смогу сказать, что одно событие случилось раньше другого в прошлом — «когда я пришёл, он уже ушёл», — и собрать plus-que-parfait из imparfait глагола avoir или être и причастия.
Что случилось раньше: plus-que-parfait
Что случилось раньше: plus-que-parfait
В рассказе о прошлом одно событие случается раньше другого. То, что случилось раньше, ставят в plus-que-parfait : Je suis arrivé à midi, mais Lucas était déjà parti. Рядом обычно стоят déjà, avant и pas encore, а два прошедших события связывают quand и parce que.
Форма: avoir или être в imparfait плюс причастие. Окончания знакомы: j'avais, tu avais, il avait, nous avions, vous aviez, ils avaient. У être окончания те же: étais, étais, était, étions, étiez, étaient. Все шесть лиц обоих вспомогательных — в таблице рядом.
Вспомогательный — тот же, что в passé composé : с être идут те же глаголы движения и все возвратные, и причастие согласуется с подлежащим : Sophie et Julie étaient sorties à cinq heures.
Слова déjà и pas стоят между вспомогательным и причастием : elle avait déjà téléphoné, je n'avais pas dormi. Pas encore тоже стоит целиком между вспомогательным и причастием : il n'avait pas encore répondu.
Так неправильно:
• NOT «Quand nous sommes arrivés, le magasin déjà avait fermé» → «le magasin avait déjà fermé».
• NOT «Manon était travaillé tout l'été» → «Manon avait travaillé tout l'été» (travailler — с avoir).
• NOT «Il avait allé à Lyon» → «Il était allé à Lyon» (aller — с être).
• NOT «Je n'avais compris pas la réponse» → «Je n'avais pas compris la réponse».
Plus-que-parfait: два вспомогательных глагола
Вспомогательный стоит в imparfait, причастие — то же самое, что в passé composé; с être причастие согласуется с подлежащим.
| Лицо | avoir + причастие | être + причастие |
|---|---|---|
| je | j'avais parlé | j'étais parti |
| tu | tu avais parlé | tu étais parti |
| il, elle, on | il avait parlé | elle était partie |
| nous | nous avions parlé | nous étions partis |
| vous | vous aviez parlé | vous étiez partis |
| ils, elles | ils avaient parlé | elles étaient parties |
Линия времени: что за чем
Plus-que-parfait уводит событие дальше в прошлое, чем passé composé.
| Когда | Форма | Пример |
|---|---|---|
| раньше всего | plus-que-parfait | il avait payé le billet |
| потом | passé composé | il est venu à Lyon |
| сейчас | présent | il travaille ici |
Lesson notes
Что случилось раньше: plus-que-parfait
В рассказе о прошлом одно событие случается раньше другого. То, что случилось раньше, ставят в plus-que-parfait : Je suis arrivé à midi, mais Lucas était déjà parti. Рядом обычно стоят déjà, avant и pas encore, а два прошедших события связывают quand и parce que.
Форма: avoir или être в imparfait плюс причастие. Окончания знакомы: j'avais, tu avais, il avait, nous avions, vous aviez, ils avaient. У être окончания те же: étais, étais, était, étions, étiez, étaient. Все шесть лиц обоих вспомогательных — в таблице рядом.
Вспомогательный — тот же, что в passé composé : с être идут те же глаголы движения и все возвратные, и причастие согласуется с подлежащим : Sophie et Julie étaient sorties à cinq heures.
Слова déjà и pas стоят между вспомогательным и причастием : elle avait déjà téléphoné, je n'avais pas dormi. Pas encore тоже стоит целиком между вспомогательным и причастием : il n'avait pas encore répondu.
Так неправильно:
• NOT «Quand nous sommes arrivés, le magasin déjà avait fermé» → «le magasin avait déjà fermé».
• NOT «Manon était travaillé tout l'été» → «Manon avait travaillé tout l'été» (travailler — с avoir).
• NOT «Il avait allé à Lyon» → «Il était allé à Lyon» (aller — с être).
• NOT «Je n'avais compris pas la réponse» → «Je n'avais pas compris la réponse».