Смогу спросить и сказать, где я и где находится место — в банке, в парке, на рынке, дома, — сказать, что где есть, и не спутать «у меня есть брат» (Mənim qardaşım var) с «у меня с собой есть ручка» (Məndə qələm var).
Harada? Местный падеж: -da / -də
Harada? Местный падеж: -da / -də
Русские «в», «на», «у» по-азербайджански — окончание после слова: местный падеж. Он отвечает на вопрос «где?».
Окончание -da или -də — по последнему гласному: после a, ı, o, u — -da, после e, ə, i, ö, ü — -də. Evdə — «дома», işdə — «на работе», Bakıda — «в Баку». У -da/-də после гласного вставной буквы нет: Gəncədə. Знакомое «Bakıda yaşayıram» — это Bakı + -da.
Где? — harada; здесь — burada, там — orada (bura, ora + -da). Вопросительное слово стоит там, где будет ответ: «Sən haradasan?»
Место бывает сказуемым — с окончанием лица из модуля 1: evdəyəm «я дома» (таблица); после -da/-də окончания -am/-ıq берут вставную y: evdəyəm, parkdayıq. В 1-м и 2-м лице окончание обязательно; в отрицании оно уходит на deyil: «Evdə deyiləm». «Где что есть» — с var и yoxdur: «Şəhərdə çox park var».
Местоимения: məndə, səndə, onda, bizdə…; у bu и o — вставная n: bunda, onda. «Məndə qələm var» — только о вещи при себе сейчас. Своё и родню называют, как в модуле 2: «Mənim bacım var».
Aptek и poçt — без -а на конце; market — маленький продуктовый у дома, не супермаркет; bazar — рынок (и воскресенье, урок 4). Апострофа нет: Bakıda, не турецкое Bakı'da.
Так неправильно:
• × «da Bakı» → Bakıda.
• × «Biz parkda» → Biz parkdayıq.
• × «Harada sən?» → Sən haradasan?
• × «Məndə bacı var» → Mənim bacım var.
Где? Окончание -da / -də
Окончание выбирают по последнему гласному слова; после гласного вставной буквы нет.
| Слово | Где? | По-русски |
|---|---|---|
| ev | evdə | дома |
| iş | işdə | на работе |
| şəhər | şəhərdə | в городе |
| Bakı | Bakıda | в Баку |
| Gəncə | Gəncədə | в Гяндже |
| bura | burada | здесь |
| ora | orada | там |
Где я? Место с окончанием лица
В 1-м и 2-м лице окончание лица обязательно; в 3-м лице -dır можно опустить.
| Лицо | Дома |
|---|---|
| mən (я) | evdəyəm |
| sən (ты) | evdəsən |
| o (он, она) | evdədir |
| biz (мы) | evdəyik |
| siz (вы) | evdəsiniz |
| onlar (они) | evdədirlər |
При ком? Местоимения с -da / -də
Məndə … var — только о вещи при себе сейчас; своё и родня — Mənim … var.
| Кто | При ком |
|---|---|
| mən | məndə |
| sən | səndə |
| o | onda |
| biz | bizdə |
| siz | sizdə |
| onlar | onlarda |
| bu | bunda |
| у меня есть сестра (родня, своё) | Mənim bacım var |
| у меня с собой есть ручка (вещь при себе) | Məndə qələm var |
Lesson notes
Harada? Местный падеж: -da / -də
Русские «в», «на», «у» по-азербайджански — окончание после слова: местный падеж. Он отвечает на вопрос «где?».
Окончание -da или -də — по последнему гласному: после a, ı, o, u — -da, после e, ə, i, ö, ü — -də. Evdə — «дома», işdə — «на работе», Bakıda — «в Баку». У -da/-də после гласного вставной буквы нет: Gəncədə. Знакомое «Bakıda yaşayıram» — это Bakı + -da.
Где? — harada; здесь — burada, там — orada (bura, ora + -da). Вопросительное слово стоит там, где будет ответ: «Sən haradasan?»
Место бывает сказуемым — с окончанием лица из модуля 1: evdəyəm «я дома» (таблица); после -da/-də окончания -am/-ıq берут вставную y: evdəyəm, parkdayıq. В 1-м и 2-м лице окончание обязательно; в отрицании оно уходит на deyil: «Evdə deyiləm». «Где что есть» — с var и yoxdur: «Şəhərdə çox park var».
Местоимения: məndə, səndə, onda, bizdə…; у bu и o — вставная n: bunda, onda. «Məndə qələm var» — только о вещи при себе сейчас. Своё и родню называют, как в модуле 2: «Mənim bacım var».
Aptek и poçt — без -а на конце; market — маленький продуктовый у дома, не супермаркет; bazar — рынок (и воскресенье, урок 4). Апострофа нет: Bakıda, не турецкое Bakı'da.
Так неправильно:
• × «da Bakı» → Bakıda.
• × «Biz parkda» → Biz parkdayıq.
• × «Harada sən?» → Sən haradasan?
• × «Məndə bacı var» → Mənim bacım var.