Смогу сказать своё мнение о еде — 我觉得…很好吃 — спросить 你觉得…怎么样？ и описать блюдо: 很好吃的菜.
По-моему: 觉得; признак перед предметом: 的
По-моему: 觉得; признак перед предметом: 的
Чтобы сказать, что вы думаете о блюде, по-русски говорят «по-моему», а по-китайски — 我觉得 + мнение целой фразой, со своим 很 перед прилагательным: 我觉得这个菜很甜。(Wǒ juéde zhège cài hěn tián.) Спросить мнение можно так: 你觉得……怎么样？ (怎么样 уже знакомо из модуля 2).
Признак из нескольких слов (很 или 非常 + прилагательное) стоит перед предметом и присоединяется через 的: 很好吃的菜 — «очень вкусное блюдо», совсем как 朋友的书 в модуле 2 — признак всегда слева. А один односложный признак (один слог) без 很 встаёт прямо перед вещью без 的: 新手机 (xīn shǒujī), 小狗 (xiǎo gǒu); а двусложный признак вроде 好吃 даже без 很 всё равно требует 的 (好吃的菜).
У слова 觉 два чтения: в 觉得 — jué, а в 睡觉 — jiào; одно написание, разные слова.
На севере Китая едят больше мучного, на юге — больше риса; чай в Китае пьют без сахара, едят палочками (筷子, kuàizi) — подробности в таблице.
Так неправильно:
• ×我觉得很甜这个菜。→ 我觉得这个菜很甜。(Wǒ juéde zhège cài hěn tián.)
• ×好吃很的菜 → 很好吃的菜。(Hěn hǎochī de cài.)
• ×很好吃菜 → 很好吃的菜。(Hěn hǎochī de cài.)
我觉得 + мнение
| Пример (с пиньинем) | Перевод |
|---|---|
| 我觉得这个菜很甜。(Wǒ juéde zhège cài hěn tián.) | По-моему, это блюдо сладкое |
| 他觉得咖啡不好。(Tā juéde kāfēi bù hǎo.) | Он считает, что кофе плохой |
| 你觉得……怎么样？(Nǐ juéde … zěnmeyàng?) | Как тебе, по-твоему…? (вопрос-образец) |
Признак + 的 + предмет
| Сочетание (с пиньинем) | Перевод |
|---|---|
| 很好吃的菜 (hěn hǎochī de cài) | очень вкусное блюдо |
| 很新的电脑 (hěn xīn de diànnǎo) | совсем новый компьютер |
| 非常漂亮的手机 (fēicháng piàoliang de shǒujī) | очень красивый телефон |
Кухня Китая: факты
| Где | Факт |
|---|---|
| 北方 (běifāng) — север | пшеница: 面条儿 (miàntiáor), 包子 (bāozi), 饺子 (jiǎozi) |
| 南方 (nánfāng) — юг | рис: 米饭 (mǐfàn) |
| чай | 红茶 (hóngchá), 绿茶 (lǜchá); пьют без сахара |
| за столом | 筷子 (kuàizi) |
Lesson notes
По-моему: 觉得; признак перед предметом: 的
Чтобы сказать, что вы думаете о блюде, по-русски говорят «по-моему», а по-китайски — 我觉得 + мнение целой фразой, со своим 很 перед прилагательным: 我觉得这个菜很甜。(Wǒ juéde zhège cài hěn tián.) Спросить мнение можно так: 你觉得……怎么样？ (怎么样 уже знакомо из модуля 2).
Признак из нескольких слов (很 или 非常 + прилагательное) стоит перед предметом и присоединяется через 的: 很好吃的菜 — «очень вкусное блюдо», совсем как 朋友的书 в модуле 2 — признак всегда слева. А один односложный признак (один слог) без 很 встаёт прямо перед вещью без 的: 新手机 (xīn shǒujī), 小狗 (xiǎo gǒu); а двусложный признак вроде 好吃 даже без 很 всё равно требует 的 (好吃的菜).
У слова 觉 два чтения: в 觉得 — jué, а в 睡觉 — jiào; одно написание, разные слова.
На севере Китая едят больше мучного, на юге — больше риса; чай в Китае пьют без сахара, едят палочками (筷子, kuàizi) — подробности в таблице.
Так неправильно:
• ×我觉得很甜这个菜。→ 我觉得这个菜很甜。(Wǒ juéde zhège cài hěn tián.)
• ×好吃很的菜 → 很好吃的菜。(Hěn hǎochī de cài.)
• ×很好吃菜 → 很好吃的菜。(Hěn hǎochī de cài.)