Смогу сказать, КОМУ я звоню, объясняю, одалживаю и дарю: поставлю me, te, lhe, nos, vos, lhes и не спутаю «ajudo-o» с «ajudo-lhe».
Кому: me, te, lhe, nos, vos, lhes
Кому: me, te, lhe, nos, vos, lhes
Косвенное дополнение отвечает на вопрос «кому?»: кому вы звоните, кому что объясняете и кому что дарите.
В полной форме оно идёт с предлогом a: «Telefono à Sofia» → «Telefono-lhe».
Формы: me, te, lhe, nos, vos, lhes. Одна форма lhe стоит на месте трёх русских — ему, ей и Вам; lhes — им. Таблица рядом.
Эти глаголы требуют a: dar, dizer, telefonar, ligar, pedir, escrever, responder, perguntar, mostrar, explicar, emprestar, oferecer, agradecer. Предлог учат вместе с глаголом.
Ловушка: ajudar, chamar, conhecer, visitar по-португальски прямые, хотя по-русски мы говорим «помогаю ему».
Знакомое «Dói-me a cabeça» устроено так же: me здесь — «кому болит».
Вместо безударной формы можно сказать ударную, но она встаёт ПОСЛЕ дополнения и только для выделения: «Trouxe-te uma prenda» = «Trouxe uma prenda para ti», а «Dou para ele as chaves» перед дополнением — не норма. Подробно — в уроке 5.
Так неправильно:
• NOT «Respondo a eles por e-mail» → «Respondo-lhes por e-mail.»
• NOT «Telefono ela aos domingos» → «Telefono-lhe ao domingo.»
• NOT «Ajudo-lhe com as compras» → «Ajudo-o com as compras.»
• NOT «Ofereço-o um livro à minha mãe» → «Ofereço-lhe um livro.»
Косвенное дополнение: кому
Одна форма lhe стоит на месте трёх русских: ему, ей и Вам.
| Лицо | Местоимение | Пример |
|---|---|---|
| eu | me | A Inês liga-me à noite. |
| tu | te | Dou-te um bom conselho. |
| ele, ela, o senhor, a senhora | lhe | A Sofia pede-lhe ajuda. |
| nós | nos | O professor responde-nos sempre. |
| vocês | vos | Escrevo-vos amanhã. |
| eles, elas | lhes | Mostro-lhes a cidade. |
Глаголы, после которых стоит a
Предлог заучивается вместе с глаголом — он и превращается в lhe.
| Глагол | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| dar a | давать кому | dar um livro à Ana |
| dizer a | говорить кому | dizer a verdade à mãe |
| telefonar a | звонить кому | telefonar à Catarina |
| ligar a | звонить кому | ligar ao Miguel |
| pedir a | просить у кого | pedir ajuda ao professor |
| escrever a | писать кому | escrever aos avós |
| responder a | отвечать кому | responder ao e-mail |
| perguntar a | спрашивать у кого | perguntar as horas a um colega |
| mostrar a | показывать кому | mostrar a casa aos amigos |
| explicar a | объяснять кому | explicar a lição aos estudantes |
| emprestar a | одалживать кому | emprestar o carro ao irmão |
| oferecer a | дарить кому | oferecer um bolo à avó |
| agradecer a | благодарить кого | agradecer ao médico |
Lesson notes
Кому: me, te, lhe, nos, vos, lhes
Косвенное дополнение отвечает на вопрос «кому?»: кому вы звоните, кому что объясняете и кому что дарите.
В полной форме оно идёт с предлогом a: «Telefono à Sofia» → «Telefono-lhe».
Формы: me, te, lhe, nos, vos, lhes. Одна форма lhe стоит на месте трёх русских — ему, ей и Вам; lhes — им. Таблица рядом.
Эти глаголы требуют a: dar, dizer, telefonar, ligar, pedir, escrever, responder, perguntar, mostrar, explicar, emprestar, oferecer, agradecer. Предлог учат вместе с глаголом.
Ловушка: ajudar, chamar, conhecer, visitar по-португальски прямые, хотя по-русски мы говорим «помогаю ему».
Знакомое «Dói-me a cabeça» устроено так же: me здесь — «кому болит».
Вместо безударной формы можно сказать ударную, но она встаёт ПОСЛЕ дополнения и только для выделения: «Trouxe-te uma prenda» = «Trouxe uma prenda para ti», а «Dou para ele as chaves» перед дополнением — не норма. Подробно — в уроке 5.
Так неправильно:
• NOT «Respondo a eles por e-mail» → «Respondo-lhes por e-mail.»
• NOT «Telefono ela aos domingos» → «Telefono-lhe ao domingo.»
• NOT «Ajudo-lhe com as compras» → «Ajudo-o com as compras.»
• NOT «Ofereço-o um livro à minha mãe» → «Ofereço-lhe um livro.»