Смогу уступить собеседнику двумя способами: aunque llueve, salgo (факт налицо) и aunque llueva, saldré (я это только допускаю), — и скажу то же через a pesar de (que).
Уступка: факт или допущение
Aunque и a pesar de (que)
Уступка — это «да, я это признаю, и всё-таки…». Наклонение выбирает не союз, а то, как подана вторая часть.
Изъявительное — факт, о котором вы сообщаете: событие уже произошло или происходит на глазах. Aunque ahora mismo llueve, salgo a correr. Aunque no me has escuchado, te lo repito.
Субхунтив — допущение: событие ещё не случилось (речь о будущем) или для вас неважно. Aunque mañana llueva, saldré a correr. Aunque me lo digas mil veces, no cambiaré de opinión. Aunque sea difícil, merece la pena intentarlo.
Составные времена модуля работают и здесь: Aunque no me hayan convencido, lo voy a intentar — допущение о том, что уже случилось.
A pesar de que — тот же смысл и то же правило: A pesar de que hoy hace frío, hemos salido a pasear. Без que после a pesar de стоит существительное или инфинитив: a pesar del ruido, a pesar de haber estudiado mucho.
Указатель стоит в самом предложении: ahora mismo, ya, lo estoy viendo, todos lo saben — факт; mañana, la semana que viene, mil veces, algún día — допущение.
Так неправильно:
• NOT «Aunque llueve mañana, saldré» — правильно Aunque llueva mañana.
• NOT «A pesar de llueve, salimos» — правильно A pesar de que llueve.
• NOT «Aunque haya llovido ayer, no salí» — правильно Aunque llovió ayer.
• NOT «Aunque sea difícil, ahora mismo lo veo» — правильно Aunque es difícil, lo estoy intentando.
Aunque: факт или допущение
Наклонение выбирает не союз, а указатель, который стоит рядом в самом предложении.
| Что вы делаете | Указатель | Форма и пример |
|---|---|---|
| Сообщаю факт | ahora mismo · ya · lo estoy viendo · todos lo saben | изъявительное: Aunque ahora mismo llueve, salgo a correr |
| Только допускаю | mañana · la semana que viene · algún día · mil veces | субхунтив: Aunque mañana llueva, saldré a correr |
| Допускаю то, что уже случилось | ya + допущение | haya + причастие: Aunque no me hayan convencido, lo voy a intentar |
| a pesar de без que | существительное или инфинитив | a pesar del ruido · a pesar de haber estudiado mucho |
Lesson notes
Aunque и a pesar de (que)
Уступка — это «да, я это признаю, и всё-таки…». Наклонение выбирает не союз, а то, как подана вторая часть.
Изъявительное — факт, о котором вы сообщаете: событие уже произошло или происходит на глазах. Aunque ahora mismo llueve, salgo a correr. Aunque no me has escuchado, te lo repito.
Субхунтив — допущение: событие ещё не случилось (речь о будущем) или для вас неважно. Aunque mañana llueva, saldré a correr. Aunque me lo digas mil veces, no cambiaré de opinión. Aunque sea difícil, merece la pena intentarlo.
Составные времена модуля работают и здесь: Aunque no me hayan convencido, lo voy a intentar — допущение о том, что уже случилось.
A pesar de que — тот же смысл и то же правило: A pesar de que hoy hace frío, hemos salido a pasear. Без que после a pesar de стоит существительное или инфинитив: a pesar del ruido, a pesar de haber estudiado mucho.
Указатель стоит в самом предложении: ahora mismo, ya, lo estoy viendo, todos lo saben — факт; mañana, la semana que viene, mil veces, algún día — допущение.
Так неправильно:
• NOT «Aunque llueve mañana, saldré» — правильно Aunque llueva mañana.
• NOT «A pesar de llueve, salimos» — правильно A pesar de que llueve.
• NOT «Aunque haya llovido ayer, no salí» — правильно Aunque llovió ayer.
• NOT «Aunque sea difícil, ahora mismo lo veo» — правильно Aunque es difícil, lo estoy intentando.