a foreignerиностранец
As a foreigner, she needed a visa.
Различие по гражданству.Закрепить тонкие различия синонимов, коннотацию и ложных друзей в смешанных заданиях уровня C2.
Повторение модуля
Три навыка вместе
В этом модуле мы тренировали три тонких навыка C2. Во-первых, выбор точного синонима из ряда близких слов ('watch' против 'see', 'tell' против 'say', 'minor' против 'small'). Во-вторых, чувство коннотации: одно значение может звучать как похвала ('thrifty', 'confident', 'slim') или как упрёк ('stingy', 'arrogant', 'skinny'). В-третьих, осторожность с ложными друзьями ('actually' != 'актуально', 'fabric' != 'фабрика', 'sympathy' != 'симпатия'). Теперь объединим всё в смешанных упражнениях — именно так лексика проверяется в реальной речи.
Частые ошибки: NOT «I stared at her with love» — 'stare' обычно грубо или зло, для нежного долгого взгляда нужно gaze. NOT «She is very cheap» как похвала — это упрёк, похвала — thrifty/economical. NOT «He is intelligent about his desk» (=аккуратный) — 'intelligent' про умственные способности, для порядка нужно neat/tidy.
Чужой бывает трёх видов
Три слова, три разных признака «чужести» — гражданство, знакомство, принадлежность.
a strangerнезнакомец
A stranger asked me for directions.
Различие по знакомству.an outsiderчеловек не из круга
He felt like an outsider at family gatherings.
Различие по принадлежности к группе.Lesson notes
Три навыка вместе
В этом модуле мы тренировали три тонких навыка C2. Во-первых, выбор точного синонима из ряда близких слов ('watch' против 'see', 'tell' против 'say', 'minor' против 'small'). Во-вторых, чувство коннотации: одно значение может звучать как похвала ('thrifty', 'confident', 'slim') или как упрёк ('stingy', 'arrogant', 'skinny'). В-третьих, осторожность с ложными друзьями ('actually' != 'актуально', 'fabric' != 'фабрика', 'sympathy' != 'симпатия'). Теперь объединим всё в смешанных упражнениях — именно так лексика проверяется в реальной речи.
Частые ошибки: NOT «I stared at her with love» — 'stare' обычно грубо или зло, для нежного долгого взгляда нужно gaze. NOT «She is very cheap» как похвала — это упрёк, похвала — thrifty/economical. NOT «He is intelligent about his desk» (=аккуратный) — 'intelligent' про умственные способности, для порядка нужно neat/tidy.