Понимать и использовать метафорические выражения 'a storm of protest', 'the heart of the matter', 'food for thought' в письменной и устной речи.
Метафоры
Образный язык
Метафора переносит свойства одного явления на другое. 'A storm of protest' — 'буря протеста', волна возмущения. 'The heart of the matter' — 'суть дела', самое главное. 'Food for thought' — 'пища для размышлений', то, над чем стоит подумать.
Тот же перенос работает с глаголами и звуками действия: буквальное значение переносится на абстрактную ситуацию. 'A fire broke out' (вспыхнул пожар) — 'a crisis broke out' (вспыхнул кризис). 'The army retreated' (отступила армия) — 'support retreated' (поддержка отступила, ослабла). 'Bees buzz' (пчёлы жужжат) — 'the office buzzes with excitement' (офис гудит от волнения).
Такие выражения делают речь выразительной и характерны для публицистики и аналитики уровня C2.
Именная группа при этом фиксирована: NOT 'a storm of protests' — только 'a storm of protest'; NOT 'the heart of matter' — артикль обязателен: 'the heart of the matter'; NOT 'foods for thought' — food здесь неисчисляемое.
Один глагол — два мира
Переносное значение берёт те же формы, что и буквальное: список форм — третья колонка.
| Буквально | Переносно | Формы |
|---|---|---|
| A fire broke out. | A crisis broke out. | break — broke — broken |
| The army retreated. | Support retreated. | retreat — retreated — retreated |
| The soldiers captured the flag. | The photo captures the mood. | capture — captured — captured |
| New troops overthrew the regime. | Evidence overthrew the idea. | overthrow — overthrew — overthrownПассив строится от третьей формы: the regime was overthrown. |
| Bees buzz. | The office buzzes with news. | buzz — buzzed — buzzing |
Lesson notes
Образный язык
Метафора переносит свойства одного явления на другое. 'A storm of protest' — 'буря протеста', волна возмущения. 'The heart of the matter' — 'суть дела', самое главное. 'Food for thought' — 'пища для размышлений', то, над чем стоит подумать.
Тот же перенос работает с глаголами и звуками действия: буквальное значение переносится на абстрактную ситуацию. 'A fire broke out' (вспыхнул пожар) — 'a crisis broke out' (вспыхнул кризис). 'The army retreated' (отступила армия) — 'support retreated' (поддержка отступила, ослабла). 'Bees buzz' (пчёлы жужжат) — 'the office buzzes with excitement' (офис гудит от волнения).
Такие выражения делают речь выразительной и характерны для публицистики и аналитики уровня C2.
Именная группа при этом фиксирована: NOT 'a storm of protests' — только 'a storm of protest'; NOT 'the heart of matter' — артикль обязателен: 'the heart of the matter'; NOT 'foods for thought' — food здесь неисчисляемое.