Смогу отправить письмо, открытку и посылку, купить марку, снять деньги в банкомате и правильно подписать конверт.
На почте и в банке
На почте и в банке
На почте — na poště — отправляют письмо, открытку и посылку: poslat dopis, pohlednici, balík. Там же покупают марку — známku. Známka — это марка (и оценка в школе), а не «знак». Ещё на почте: poštovní poukázka — денежный перевод, kolek — гербовая марка для документов.
В банке — v bance — и у банкомата: karta, PIN, účet, peníze. Zadat PIN — ввести ПИН-код. Otevřít účet — открыть счёт, zablokovat účet — заблокировать счёт. Peníze — только множественное число: peníze jsou. После nemám форма та же, что после mám: mám čas — nemám čas.
Куда отправить — do + страна или город: do Ruska, do Prahy.
Адрес на конверте пишут сверху вниз (таблица): имя и фамилия → улица и номер → индекс и город → страна. Улица стоит перед номером, индекс — перед городом в одной строке. Отправитель — odesílatel, получатель — adresát.
На вывесках и в чеке встретите: holič, čistírna, prádelna (таблица), mince — монеты, drobné — мелочь, DPH — НДС. Эти слова достаточно узнавать.
Так неправильно:
• ×Nemám peněz → Nemám peníze.
• ×Peníze je tady → Peníze jsou tady.
• ×poslat dopis v Rusko → poslat dopis do Ruska.
• ×na bance → v bance.
Адрес на конверте
Строки — сверху вниз. Индекс (PSČ) — пять цифр, пробел после третьей.
| Что пишем | По-чешски | Пример |
|---|---|---|
| имя и фамилия получателя (adresát) | jméno a příjmení | Jana Nováková |
| улица и номер дома | ulice a číslo | Vodičkova 12 |
| индекс и город | PSČ a město | 110 00 Praha 1 |
| страна | země | Česko |
Вывески услуг
Kadeřnictví — слово урока; остальные вывески достаточно узнавать.
| Вывеска | Что это |
|---|---|
| kadeřnictví | парикмахерская |
| holič | мужской парикмахер |
| čistírna | химчистка |
| prádelna | прачечная |
| opravna | ремонт (мастерская) |
| kosmetika | косметический салон |
Lesson notes
На почте и в банке
На почте — na poště — отправляют письмо, открытку и посылку: poslat dopis, pohlednici, balík. Там же покупают марку — známku. Známka — это марка (и оценка в школе), а не «знак». Ещё на почте: poštovní poukázka — денежный перевод, kolek — гербовая марка для документов.
В банке — v bance — и у банкомата: karta, PIN, účet, peníze. Zadat PIN — ввести ПИН-код. Otevřít účet — открыть счёт, zablokovat účet — заблокировать счёт. Peníze — только множественное число: peníze jsou. После nemám форма та же, что после mám: mám čas — nemám čas.
Куда отправить — do + страна или город: do Ruska, do Prahy.
Адрес на конверте пишут сверху вниз (таблица): имя и фамилия → улица и номер → индекс и город → страна. Улица стоит перед номером, индекс — перед городом в одной строке. Отправитель — odesílatel, получатель — adresát.
На вывесках и в чеке встретите: holič, čistírna, prádelna (таблица), mince — монеты, drobné — мелочь, DPH — НДС. Эти слова достаточно узнавать.
Так неправильно:
• ×Nemám peněz → Nemám peníze.
• ×Peníze je tady → Peníze jsou tady.
• ×poslat dopis v Rusko → poslat dopis do Ruska.
• ×na bance → v bance.