Смогу сказать, куда иду сейчас (idem) и куда хожу обычно (chodím), куда приду и откуда уйду, где сяду в трамвай и где выйду: prísť, odísť, prejsť, vojsť, vyjsť, nastúpiť, vystúpiť.
Idem или chodím — и куда с приставкой
Idem или chodím — и куда с приставкой
ísť — одно движение сейчас или один раз; chodiť — регулярно, «ходить обычно». Как русские «идти» и «ходить». «Teraz idem do banky» — «Do banky chodím často». В будущем: один раз — pôjdem, регулярно — budem chodiť. В прошедшем: один раз — išiel som, регулярно — chodil som.
Приставки дают направление, как в русском: prísť — прийти, приехать; odísť — уйти, уехать; prejsť — перейти, пройти; vojsť — войти; vyjsť — выйти. Это совершенный вид: prídem, odídem = приду, уйду. Прошедшее — на -šiel: prišiel, odišiel, prešiel, vošiel, vyšiel; в женском роде prišla, odišla.
С чем: vojsť do + родительный (do banky), vyjsť z (z banky), prejsť cez + винительный (cez námestie), odísť z … или domov. Транспорт: nastúpiť do (do autobusu), vystúpiť z (z autobusu), prestúpiť na (na vlak).
Так неправильно:
• ׫Minulý rok som išiel do bazéna každý týždeň» → chodil (каждую неделю — регулярно).
• ׫Vošla som v obchod» → do obchodu (не русское «в»).
ísť и chodiť во всех временах
Один раз или сейчас — ísť; регулярно — chodiť.
| Время | ísť — сейчас, один раз | chodiť — регулярно |
|---|---|---|
| настоящее | idem | chodím |
| прошедшее | išiel som | chodil som |
| будущее | pôjdem | budem chodiť |
Приставки и транспорт
Все глаголы таблицы — совершенного вида.
| Глагол | По-русски | Будет | Было | С чем |
|---|---|---|---|---|
| prísť | прийти | prídem | prišiel | do, na |
| odísť | уйти | odídem | odišiel | z, domov |
| prejsť | перейти | prejdem | prešiel | cez |
| vojsť | войти | vojdem | vošiel | do |
| vyjsť | выйти | vyjdem | vyšiel | z |
| nastúpiť | сесть (в транспорт) | nastúpim | nastúpil | do |
| vystúpiť | выйти (из транспорта) | vystúpim | vystúpil | z |
| prestúpiť | пересесть | prestúpim | prestúpil | na |
Конспект урока
Idem или chodím — и куда с приставкой
ísť — одно движение сейчас или один раз; chodiť — регулярно, «ходить обычно». Как русские «идти» и «ходить». «Teraz idem do banky» — «Do banky chodím často». В будущем: один раз — pôjdem, регулярно — budem chodiť. В прошедшем: один раз — išiel som, регулярно — chodil som.
Приставки дают направление, как в русском: prísť — прийти, приехать; odísť — уйти, уехать; prejsť — перейти, пройти; vojsť — войти; vyjsť — выйти. Это совершенный вид: prídem, odídem = приду, уйду. Прошедшее — на -šiel: prišiel, odišiel, prešiel, vošiel, vyšiel; в женском роде prišla, odišla.
С чем: vojsť do + родительный (do banky), vyjsť z (z banky), prejsť cez + винительный (cez námestie), odísť z … или domov. Транспорт: nastúpiť do (do autobusu), vystúpiť z (z autobusu), prestúpiť na (na vlak).
Так неправильно:
• ׫Minulý rok som išiel do bazéna každý týždeň» → chodil (каждую неделю — регулярно).
• ׫Vošla som v obchod» → do obchodu (не русское «в»).