Смогу купить билет в автомате или у окна, найти свою платформу и путь, понять по табло, куда и во сколько идёт поезд, спросить дорогу у прохожего и понять ответ.
駅で切符を買います。道を聞きます
駅で切符を買います。道を聞きます
Цель урока — доехать и дойти. На станции говорят мало, а читают много: табло и указатели.
Билет. Обычный билет покупают в автомате — けんばいき. У окна кассы — まどぐち — делают то, чего автомат не умеет. Билеты считают словом ～まい: きっぷを2まいください.
С ICカード билет не нужен: карту прикладывают на турникете 改札（かいさつ） — и проходят.
Платформа — ホーム, путь — ～番線（ばんせん）. На табло стоит время, тип поезда и направление: 行き — «до …», здесь знак читается ゆき. Расписание — じこくひょう. Садятся на поезд с частицей に, выходят — с частицей を.
きゅうこう — экспресс: он идёт с той же платформы, но останавливается не на всех станциях. Пересадка — のりかえ, следующая станция — つぎのえき.
Дорогу спрашивают так: すみません и место с どこですか. Сбиться с пути — まよいます, о дороге говорят みち.
Ответ прохожего — готовые обороты, их учат целиком: まっすぐいってください, みぎにまがってください, しんごうをわたってください, а в конце часто あそこです.
Звуки: っ в きっぷ — пауза длиной в мору; きゅ — один слитный звук.
Так неправильно:
• NOT バスをのります — садятся с に: バスにのります.
• NOT じこくひょうがあそこにいます — о вещах говорят あります.
• NOT きっぷをかいましたです — после глагола です не ставят.
Что где на станции
На станции больше читают, чем говорят.
| Слово | Что это |
|---|---|
| けんばいき | автомат, в котором покупают билет |
| まどぐち | окно кассы: там делают то, чего не умеет автомат |
| ホーム | платформа |
| きゅうこう | экспресс: останавливается не на всех станциях |
| じこくひょう | расписание поездов |
| わすれもの | забытая вещь |
Как объясняют дорогу
Готовые обороты: их не разбирают по частям, а узнают целиком.
| Оборот | Что делать |
|---|---|
| まっすぐいってください | прямо |
| みぎにまがってください | поворот направо |
| しんごうをわたってください | через дорогу по светофору |
| あそこです | цель уже видно |
Lesson notes
駅で切符を買います。道を聞きます
Цель урока — доехать и дойти. На станции говорят мало, а читают много: табло и указатели.
Билет. Обычный билет покупают в автомате — けんばいき. У окна кассы — まどぐち — делают то, чего автомат не умеет. Билеты считают словом ～まい: きっぷを2まいください.
С ICカード билет не нужен: карту прикладывают на турникете 改札（かいさつ） — и проходят.
Платформа — ホーム, путь — ～番線（ばんせん）. На табло стоит время, тип поезда и направление: 行き — «до …», здесь знак читается ゆき. Расписание — じこくひょう. Садятся на поезд с частицей に, выходят — с частицей を.
きゅうこう — экспресс: он идёт с той же платформы, но останавливается не на всех станциях. Пересадка — のりかえ, следующая станция — つぎのえき.
Дорогу спрашивают так: すみません и место с どこですか. Сбиться с пути — まよいます, о дороге говорят みち.
Ответ прохожего — готовые обороты, их учат целиком: まっすぐいってください, みぎにまがってください, しんごうをわたってください, а в конце часто あそこです.
Звуки: っ в きっぷ — пауза длиной в мору; きゅ — один слитный звук.
Так неправильно:
• NOT バスをのります — садятся с に: バスにのります.
• NOT じこくひょうがあそこにいます — о вещах говорят あります.
• NOT きっぷをかいましたです — после глагола です не ставят.