Урок 3. Imperativo negativo: não fales, não fale — и местоимение перед глаголом

Смогу запретить и предостеречь — и на «ты» (não fales), и на «Вы» (não fale), и нескольким людям (não falem) — и поставить местоимение перед глаголом: não me digas, não te preocupes.

Запрет: não fales, não fale, não falem

Запрет нужен, чтобы предостеречь и попросить чего-то не делать. Главная ловушка русского: у нас запрет — это тот же приказ со словом «не». В португальском меняется сама форма: Fala! → Não fales! Come! → Não comas! Abre! → Não abras! Для «ты» берётся форма из другой парадигмы: у глаголов на -ar окончание -es, у глаголов на -er и -ir — -as. Для «Вы» и «вы все» стоят те же формы, что и в утвердительном приказе: Não fale!, Não falem!, Não coma!, Não comam! Особые формы — в таблице рядом: não sejas, não vás, não faças, não digas, não ponhas, não tragas, não tenhas, não estejas. Местоимение при запрете уходит вперёд, между não и глаголом: Não me digas, Não te sentes, Não o compres, Não lhe telefones. Это то же правило, что «não me disse»: после não местоимение всегда впереди. Сравните две колонки в таблице. Вежливый запрет: Não fume aqui, se faz favor. Não se preocupe. Так неправильно: • NOT «Não fala comigo!» — Não fales comigo! • NOT «Não telefones-lhe hoje» — Não lhe telefones hoje. • NOT «Não te esquece da fatura» — Não te esqueças da fatura. • NOT «Não preocupa-te com a fila» — Não te preocupes com a fila.

Запрет: форма меняется у всех лиц

Со словом não стоит другая форма — не та, что в утвердительном приказе на «ты».

Глагол	não + ты	não + o senhor	não + vocês
falar	não fales	não fale	não falem
comer	não comas	não coma	não comam
abrir	não abras	não abra	não abram

Особые формы запрета

Те же основы, что и в приказе на «Вы»: seja — não sejas, faça — não faças.

Глагол	não + ты	não + o senhor
ser	não sejas	não seja
ir	não vás	não vá
fazer	não faças	não faça
dizer	não digas	não diga
pôr	não ponhas	não ponha
trazer	não tragas	não traga
ter	não tenhas	não tenha
estar	não estejas	não esteja

Где стоит местоимение

Без não — после глагола; с não — впереди, между não и глаголом.

Приказ	Запрет	Перевод запрета
Diz-me	Não me digas	Не говори мне
Senta-te	Não te sentes	Не садись
Compra-o	Não o compres	Не покупай это

Lesson notes

Запрет: não fales, não fale, não falem

Запрет нужен, чтобы предостеречь и попросить чего-то не делать. Главная ловушка русского: у нас запрет — это тот же приказ со словом «не». В португальском меняется сама форма: Fala! → Não fales! Come! → Não comas! Abre! → Não abras! Для «ты» берётся форма из другой парадигмы: у глаголов на -ar окончание -es, у глаголов на -er и -ir — -as. Для «Вы» и «вы все» стоят те же формы, что и в утвердительном приказе: Não fale!, Não falem!, Não coma!, Não comam! Особые формы — в таблице рядом: não sejas, não vás, não faças, não digas, não ponhas, não tragas, não tenhas, não estejas. Местоимение при запрете уходит вперёд, между não и глаголом: Não me digas, Não te sentes, Não o compres, Não lhe telefones. Это то же правило, что «não me disse»: после não местоимение всегда впереди. Сравните две колонки в таблице. Вежливый запрет: Não fume aqui, se faz favor. Não se preocupe. Так неправильно: • NOT «Não fala comigo!» — Não fales comigo! • NOT «Não telefones-lhe hoje» — Não lhe telefones hoje. • NOT «Não te esquece da fatura» — Não te esqueças da fatura. • NOT «Não preocupa-te com a fila» — Não te preocupes com a fila.