أستطيع أن أطلب الإعادة والكلام ببطء أكبر، وأن أرد على مكالمة وأن أجري مكالمة، وأن أطلب شخصا إلى الهاتف، وأن أطلب معاودة الاتصال، وأن أفهم رسالة قصيرة فيها m'n و z'n و d'r.
Pardon? أن تطلب الإعادة وأن تتصل
طلب الإعادة والاتصال وقراءة رسالة
إذا لم تفهم فقل ذلك: Ik begrijp het niet. — تأتي niet بعد الفعل، لا قبله كما في «لا أفهم». لتطلب الإعادة: Kunt u dat herhalen? ولتطلب كلاما أبطأ: Langzamer, alstublieft. لتسأل عن كلمة لا تعرفها: Wat betekent …? وإذا لم تعرف اسم الشيء: Hoe zeg je … in het Nederlands? ومع أصدقائك بصيغة je: Kun je dat herhalen?
في الهاتف تذكر اسمك بعد كلمة met: «Met Anna» معناها «معك Anna». هكذا ترد على المكالمة وهكذا تبدأ مكالمتك: Hallo, met Anna. وبصيغة الاحترام: U spreekt met … ولتطلب شخصا: Kan ik … spreken? وإذا لم تعرف مَن تطلب: Kan ik iemand spreken?
معنى terugbellen «يعاود الاتصال». البادئة تذهب إلى آخر الجملة: Ik bel de dokter later terug. وبعد kunnen و willen و moeten يأتي الفعل في آخر الجملة كلمة واحدة: Wil je Marta terugbellen?
في الرسائل إلى الأصدقاء يكتبون باختصار: m'n = mijn، z'n = zijn («الخاص به»، لا الفعل «يكون»)، d'r = haar («الخاص بها»)، 't = het. وفي الاستمارة والرسالة الرسمية تُكتب الصيغة الكاملة.
أخطاء شائعة:
• ×Ik niet begrijp. → Ik begrijp het niet.
• ×Ik terugbel Daan. → Ik bel Daan terug.
• ×Wil je Marta terug bellen? → terugbellen كلمة واحدة.
• ×Hij z'n ziek. → Hij is ziek.
مكالمة هاتفية
عشر عبارات جاهزة: ما تريد أن تفعله — ما تقوله.
| المطلوب | بالهولندية | بالعربية |
|---|---|---|
| أن ترد على مكالمة | Met … | … يتكلم |
| أن تذكر اسمك عندما تتصل | Hallo, met … | ألو، معك … |
| أن تطلب شخصا | Kan ik … spreken? | هل يمكنني أن أتكلم مع …؟ |
| أن تطلب أي موظف | Kan ik iemand spreken? | هل يمكنني أن أتكلم مع أحد؟ |
| أن تطلب الانتظار | Wilt u even wachten? | هل يمكنك أن تنتظر لحظة؟ |
| الشخص غير موجود | … is nu niet hier. | … غير موجود الآن |
| أن تعد بمعاودة الاتصال | … belt je terug. | … سيعاود الاتصال بك |
| أن تطلب معاودة الاتصال | Kunt u … terugbellen? | هل يمكنك أن تعاود الاتصال …؟ |
| لم تسمع جيدا | Pardon? Kunt u dat herhalen? | عفوا؟ هل يمكنك أن تعيد ذلك؟ |
| أن تطلب التهجئة | Kunt u uw naam spellen? | هل يمكنك أن تتهجى اسمك حرفا حرفا؟ |
ملاحظات الدرس
طلب الإعادة والاتصال وقراءة رسالة
إذا لم تفهم فقل ذلك: Ik begrijp het niet. — تأتي niet بعد الفعل، لا قبله كما في «لا أفهم». لتطلب الإعادة: Kunt u dat herhalen? ولتطلب كلاما أبطأ: Langzamer, alstublieft. لتسأل عن كلمة لا تعرفها: Wat betekent …? وإذا لم تعرف اسم الشيء: Hoe zeg je … in het Nederlands? ومع أصدقائك بصيغة je: Kun je dat herhalen?
في الهاتف تذكر اسمك بعد كلمة met: «Met Anna» معناها «معك Anna». هكذا ترد على المكالمة وهكذا تبدأ مكالمتك: Hallo, met Anna. وبصيغة الاحترام: U spreekt met … ولتطلب شخصا: Kan ik … spreken? وإذا لم تعرف مَن تطلب: Kan ik iemand spreken?
معنى terugbellen «يعاود الاتصال». البادئة تذهب إلى آخر الجملة: Ik bel de dokter later terug. وبعد kunnen و willen و moeten يأتي الفعل في آخر الجملة كلمة واحدة: Wil je Marta terugbellen?
في الرسائل إلى الأصدقاء يكتبون باختصار: m'n = mijn، z'n = zijn («الخاص به»، لا الفعل «يكون»)، d'r = haar («الخاص بها»)، 't = het. وفي الاستمارة والرسالة الرسمية تُكتب الصيغة الكاملة.
أخطاء شائعة:
• ×Ik niet begrijp. → Ik begrijp het niet.
• ×Ik terugbel Daan. → Ik bel Daan terug.
• ×Wil je Marta terug bellen? → terugbellen كلمة واحدة.
• ×Hij z'n ziek. → Hij is ziek.