أستطيع ألا أكرر الاسم مرتين: أقول «Lo conosco» و «Non li vedo» و «Voglio vederlo» و «Sì, ce l'ho» — وأضع الضمير في موضعه الإيطالي: قبل الفعل، لا بعده كما في «رأيته»، إلا مع المصدر.
مَن وماذا: lo, la, li, le
مَن وماذا: lo, la, li, le
لكي لا نكرر الاسم نستعمل ضمير المفعول به: «Prendi il biglietto? — Sì, lo prendo.»
الصيغ: mi (رآني)، ti (رآك)، lo (رآه، أو رأى ذلك)، la (رآها)، La (رآك، بصيغة الاحترام)، ci (رآنا)، vi (رآكم)، li (رآهم: مذكر أو مجموعة مختلطة)، le (رآهن: مؤنث). والصيغة تتبع جنس الاسم الإيطالي وعدده، لا الاسم العربي: il posto → lo, la chiave → la, i posti → li, le chiavi → le.
موضعه قبل الفعل، لا متصلا به كما في «رأيته»، وفي النفي أيضا: non تأتي أولا. Non ti chiamo oggi.
مع المصدر صيغتان صحيحتان: Voglio invitarli (الضمير متصل بالمصدر، والمصدر يفقد e) أو Li voglio invitare (قبل الفعل الأول). ولا يقف الضمير كلمة منفصلة بين الفعلين.
قبل حرف صائت وقبل ho و hai و ha يبقى من lo و la الشكل l': L'aspetto al bar. أما li و le فلا تُختصران أبدا. ومع La بصيغة الاحترام لا نحذف الصائت: La aspetto, signora Moretti.
ومع الفعل avere بمعنى «معي» نستعمل عبارة جاهزة: Hai il biglietto? — Sì, ce l'ho. / No, non ce l'ho.
NOT «Conosco lo» — الضمير يأتي قبل الفعل: Lo conosco.
NOT «Non vedo li in ufficio» → Non li vedo in ufficio.
NOT «Voglio invitare li» → Voglio invitarli.
NOT «Sì, ho lo» → Sì, ce l'ho.
NOT «Il biglietto? La prendo io» — التذكرة مؤنثة بالعربية، لكن il biglietto مذكر: Lo prendo io.
ضمائر المفعول به: مَن؟ ماذا؟
تتوقف الصيغة على جنس ما تستبدله وعدده.
| ما يحل محله | الصيغة | المثال |
|---|---|---|
| أنا | mi | Mi aspetti? |
| أنت | ti | Ti chiamo. |
| هو، هذا (مذكر) | lo | Lo conosco. |
| هي (مؤنث) | la | La conosco bene. |
| أنت (رسمي) | La | La aspetto, signora Moretti. |
| نحن | ci | Ci vede. |
| أنتم | vi | Vi chiamo. |
| هم (مذكر، مجموعة مختلطة) | li | Li prendo. |
| هن (مؤنث) | le | Le chiamo. |
موضع ضمير المفعول به
يأتي الضمير دائما قبل الفعل — إلا إذا اتصل بآخر المصدر.
| أين | المثال |
|---|---|
| جملة عادية | Lo conosco. |
| النفي (non أولا) | Non lo conosco. |
| مع المصدر (الصيغتان صحيحتان) | Voglio vederlo. / Lo voglio vedere. |
ملاحظات الدرس
مَن وماذا: lo, la, li, le
لكي لا نكرر الاسم نستعمل ضمير المفعول به: «Prendi il biglietto? — Sì, lo prendo.»
الصيغ: mi (رآني)، ti (رآك)، lo (رآه، أو رأى ذلك)، la (رآها)، La (رآك، بصيغة الاحترام)، ci (رآنا)، vi (رآكم)، li (رآهم: مذكر أو مجموعة مختلطة)، le (رآهن: مؤنث). والصيغة تتبع جنس الاسم الإيطالي وعدده، لا الاسم العربي: il posto → lo, la chiave → la, i posti → li, le chiavi → le.
موضعه قبل الفعل، لا متصلا به كما في «رأيته»، وفي النفي أيضا: non تأتي أولا. Non ti chiamo oggi.
مع المصدر صيغتان صحيحتان: Voglio invitarli (الضمير متصل بالمصدر، والمصدر يفقد e) أو Li voglio invitare (قبل الفعل الأول). ولا يقف الضمير كلمة منفصلة بين الفعلين.
قبل حرف صائت وقبل ho و hai و ha يبقى من lo و la الشكل l': L'aspetto al bar. أما li و le فلا تُختصران أبدا. ومع La بصيغة الاحترام لا نحذف الصائت: La aspetto, signora Moretti.
ومع الفعل avere بمعنى «معي» نستعمل عبارة جاهزة: Hai il biglietto? — Sì, ce l'ho. / No, non ce l'ho.
NOT «Conosco lo» — الضمير يأتي قبل الفعل: Lo conosco.
NOT «Non vedo li in ufficio» → Non li vedo in ufficio.
NOT «Voglio invitare li» → Voglio invitarli.
NOT «Sì, ho lo» → Sì, ce l'ho.
NOT «Il biglietto? La prendo io» — التذكرة مؤنثة بالعربية، لكن il biglietto مذكر: Lo prendo io.