Смогу рассказать случай так, чтобы он звучал как рассказ, а не как список: по порядку, с причиной, следствием, противопоставлением и одновременностью.
Связки: сначала, потому что, поэтому, однако, пока
Связки: сначала, потому что, поэтому, однако, пока
Чтобы набор предложений стал рассказом, который слушают, нужны связки пяти функций.
Порядок: primeiro, depois, a seguir, então, por fim (= finalmente).
Причина: porque стоит только после главной части (Fiquei em casa porque estava doente); como (в значении причины) — только в начале фразы; já que — и в начале, и после главной части: Fica em casa, já que estás doente.
Следствие: por isso, portanto, então.
Противопоставление: mas, porém, no entanto. Porém и no entanto стоят после запятой или точки с запятой и звучат строже, чем mas.
Одновременность: enquanto + глагол (enquanto eu trabalhava), durante + существительное (durante a aula). Поменять их местами нельзя. Рядом работает оборот ao mesmo tempo.
Como умеет и «как» в сравнении (frio como em janeiro) — это знакомо из урока о сравнительной степени, новых правил тут нет.
Так неправильно:
• NOT «Durante eu estudava» — Enquanto eu estudava…
• NOT «Enquanto o jantar» — Durante o jantar…
• NOT «Estava frio, por isso que fiquei em casa» — Estava frio, por isso fiquei em casa.
• NOT «Porque estava a chover, não saímos» — Como estava a chover, não saímos.
Пять функций связок
Функция, связки, которые её выражают, и пример.
| Функция | Связки | Пример |
|---|---|---|
| порядок | primeiro, depois, a seguir, então, por fim | Primeiro o médico, depois a farmácia |
| причина | porque (после главной части); como, já que (в начале) | Fiquei em casa porque estava doente |
| следствие | por isso, portanto, então | Estava doente, por isso não fui ao curso |
| противопоставление | mas, porém, no entanto | Gosto de café, porém bebo chá |
| одновременность | enquanto + глагол; durante + существительное | Enquanto eu falava, ele escrevia |
Lesson notes
Связки: сначала, потому что, поэтому, однако, пока
Чтобы набор предложений стал рассказом, который слушают, нужны связки пяти функций.
Порядок: primeiro, depois, a seguir, então, por fim (= finalmente).
Причина: porque стоит только после главной части (Fiquei em casa porque estava doente); como (в значении причины) — только в начале фразы; já que — и в начале, и после главной части: Fica em casa, já que estás doente.
Следствие: por isso, portanto, então.
Противопоставление: mas, porém, no entanto. Porém и no entanto стоят после запятой или точки с запятой и звучат строже, чем mas.
Одновременность: enquanto + глагол (enquanto eu trabalhava), durante + существительное (durante a aula). Поменять их местами нельзя. Рядом работает оборот ao mesmo tempo.
Como умеет и «как» в сравнении (frio como em janeiro) — это знакомо из урока о сравнительной степени, новых правил тут нет.
Так неправильно:
• NOT «Durante eu estudava» — Enquanto eu estudava…
• NOT «Enquanto o jantar» — Durante o jantar…
• NOT «Estava frio, por isso que fiquei em casa» — Estava frio, por isso fiquei em casa.
• NOT «Porque estava a chover, não saímos» — Como estava a chover, não saímos.