Смогу объяснить направление в городе и в транспорте: hin от себя, her ко мне, dorthin и hierher, а в разговоре — короткие raus, rein, rauf, runter.
От себя или к себе
От себя или к себе
По-русски «туда» и «сюда» — отдельные слова, по-немецки это частица при глаголе. Частица hin показывает движение от говорящего, her — к говорящему: Geh hin! против Komm her!
Точка отсчёта — тот, кто говорит: hierher значит «сюда, где я», dorthin — «туда, где меня нет», dort — «там». Так нельзя: «Komm dorthin zu mir» — если человек зовёт к себе, нужно her/hierher.
Частица прирастает к глаголу и в личной форме стоит в конце предложения: hingehen, herkommen, mitkommen, einsteigen, aussteigen.
В разговоре вместо hinaus, herein, hinauf и hinunter говорят raus, rein, rauf, runter. Так говорят, но в письме остаётся полная форма.
Три вопроса о месте собраны во второй таблице: Wo? спрашивает о месте и берёт Dativ, Wohin? о направлении — с in/auf/an берёт Akkusativ (in die Stadt), а с nach и zu Dativ (nach Bonn, zu Frau Schneider); Woher? об исходной точке, с aus или von.
Звуки: в fährt стоит буква ä, а в fahrt её нет — это разные лица глагола; в hören буква ö звучит долго.
hin от себя, her к себе
Точка отсчёта — говорящий. В разговоре берут короткую форму.
| Частица | Направление | Пример | Коротко |
|---|---|---|---|
| hin | от говорящего | Geh hin! | — |
| her | к говорящему | Komm her! | — |
| hinaus | наружу от себя | Geh hinaus! | raus |
| herein | внутрь ко мне | Komm herein! | rein |
| hinauf | вверх от себя | Geh hinauf! | rauf |
| hinunter | вниз от себя | Geh hinunter! | runter |
Wo? Wohin? Woher?
Новых предлогов здесь нет — только три вопроса и падеж ответа.
| Вопрос | Падеж ответа | Ответ |
|---|---|---|
| Wo? | Dativ, место | an der Haltestelle |
| Wohin? | Akkusativ, направление | in die Stadt |
| Woher? | Dativ с aus, von | aus dem Zug |
Lesson notes
От себя или к себе
По-русски «туда» и «сюда» — отдельные слова, по-немецки это частица при глаголе. Частица hin показывает движение от говорящего, her — к говорящему: Geh hin! против Komm her!
Точка отсчёта — тот, кто говорит: hierher значит «сюда, где я», dorthin — «туда, где меня нет», dort — «там». Так нельзя: «Komm dorthin zu mir» — если человек зовёт к себе, нужно her/hierher.
Частица прирастает к глаголу и в личной форме стоит в конце предложения: hingehen, herkommen, mitkommen, einsteigen, aussteigen.
В разговоре вместо hinaus, herein, hinauf и hinunter говорят raus, rein, rauf, runter. Так говорят, но в письме остаётся полная форма.
Три вопроса о месте собраны во второй таблице: Wo? спрашивает о месте и берёт Dativ, Wohin? о направлении — с in/auf/an берёт Akkusativ (in die Stadt), а с nach и zu Dativ (nach Bonn, zu Frau Schneider); Woher? об исходной точке, с aus или von.
Звуки: в fährt стоит буква ä, а в fahrt её нет — это разные лица глагола; в hören буква ö звучит долго.