Смогу сказать, что меня беспокоит и что считаю нужным: me molesta que tires los envases, es necesario que reciclemos, — и выберу между que + субхунтив и инфинитивом.
Что нас волнует: чувства и оценки
Оценка и чувство требуют субхунтива
Мы не сообщаем факт, а ОЦЕНИВАЕМ его или говорим о чувстве — тогда во второй части предложения стоит субхунтив. Признак субхунтива — чужая гласная: у глаголов на -ar приходит e (recicles), у -er и -ir — a (bebas, vivas). Правописание: у глаголов на -gar перед e появляется u: apagar → que apague.
• Чувство: me molesta, me preocupa, me alegra, me sorprende que… Эти глаголы работают как gustar: меняется местоимение (me, te, le, nos, os, les), а не глагол.
• Оценка: es necesario, es mejor, es importante, es una pena, hace falta que…
Ключ выбора — сколько лиц. Одно лицо: инфинитив, без que. Me molesta tirar los envases al contenedor equivocado. Es necesario reciclar. Два лица: que + субхунтив. Me molesta que tires los envases. Es necesario que recicles. Оценка без адресата — правило для всех: Es importante no contaminar el río.
Сколько: bastante (довольно) и demasiado (слишком) усиливают оценку. Me preocupa bastante el ruido. Hay demasiado tráfico.
Пожелание: ojalá + субхунтив — то, чего мы реально ждём. Ojalá llueva pronto (хоть бы поскорее пошёл дождь).
NOT «Me molesta que la gente tira basura» → tire. NOT «Es necesario que reciclar» → que recicles или просто reciclar. NOT «Me preocupa que el parque está sucio» → esté. NOT «Es una pena que no puedes venir» → puedas. NOT «Me molestan que…» — глагол согласуется с тем, ЧТО беспокоит.
Presente de subjuntivo: формы под рукой
Основа — форма «yo» в настоящем времени: tengo → tenga, pongo → ponga, crezco → crezca. У -ar приходит гласная e, у -er и -ir — гласная a.
| Инфинитив | yo · él · ella · usted | vosotros · vosotras |
|---|---|---|
| reciclar | recicle | recicléis |
| beber | beba | bebáis |
| vivir | viva | viváis |
| ser | sea | seáis |
| estar | esté | estéis |
| ir | vaya | vayáis |
| haber | haya | hayáis |
| saber | sepa | sepáis |
| tener | tenga | tengáis |
| poner | ponga | pongáis |
| hacer | haga | hagáis |
| crecer | crezca | crezcáis |
| poder | pueda | podáis |
| querer | quiera | queráis |
Сколько лиц — такая форма
Решает не глагол чувства или оценки, а число действующих лиц.
| Случай | Что ставим | Образец |
|---|---|---|
| Чувство, лицо одно | инфинитив, без que | Me molesta tirar los envases al contenedor equivocado. |
| Чувство, лиц двое | que + субхунтив | Me molesta que tires los envases. |
| Оценка без адресата | инфинитив, без que | Es necesario reciclar. |
| Оценка с адресатом | que + субхунтив | Es necesario que recicles. |
Lesson notes
Оценка и чувство требуют субхунтива
Мы не сообщаем факт, а ОЦЕНИВАЕМ его или говорим о чувстве — тогда во второй части предложения стоит субхунтив. Признак субхунтива — чужая гласная: у глаголов на -ar приходит e (recicles), у -er и -ir — a (bebas, vivas). Правописание: у глаголов на -gar перед e появляется u: apagar → que apague.
• Чувство: me molesta, me preocupa, me alegra, me sorprende que… Эти глаголы работают как gustar: меняется местоимение (me, te, le, nos, os, les), а не глагол.
• Оценка: es necesario, es mejor, es importante, es una pena, hace falta que…
Ключ выбора — сколько лиц. Одно лицо: инфинитив, без que. Me molesta tirar los envases al contenedor equivocado. Es necesario reciclar. Два лица: que + субхунтив. Me molesta que tires los envases. Es necesario que recicles. Оценка без адресата — правило для всех: Es importante no contaminar el río.
Сколько: bastante (довольно) и demasiado (слишком) усиливают оценку. Me preocupa bastante el ruido. Hay demasiado tráfico.
Пожелание: ojalá + субхунтив — то, чего мы реально ждём. Ojalá llueva pronto (хоть бы поскорее пошёл дождь).
NOT «Me molesta que la gente tira basura» → tire. NOT «Es necesario que reciclar» → que recicles или просто reciclar. NOT «Me preocupa que el parque está sucio» → esté. NOT «Es una pena que no puedes venir» → puedas. NOT «Me molestan que…» — глагол согласуется с тем, ЧТО беспокоит.