Смогу прочитать два отзыва об одном заведении, отличить сказанное от несказанного и написать свой короткий отзыв: что заказал, каким было обслуживание и вернусь ли я.
Как читают и пишут отзыв
Как читают и пишут отзыв
Отзыв о заведении короче письма. В нём оценивают четыре вещи — еду, обслуживание, выбор блюд и цену, — а в конце делают вывод: вернётесь ли вы и посоветуете ли заведение другим. Порядок частей — в таблице.
Русское «жаловаться» покрывает два немецких глагола. sich beschweren über + Akkusativ говорят о людях и о том, что произошло: об официанте, о шуме, об ожидании. reklamieren + Akkusativ говорят только о товаре — с чеком и гарантией: сломанный прибор, испорченный продукт.
В отзывах часто стоит пассив: hier wird frisch gekocht. Важно, что делают, а не кто.
Так неправильно:
• NOT «Ich reklamiere über den Kellner» — о человеке говорят sich beschweren über.
• NOT «Ich beschwere den Lärm» — нужны sich и предлог: Ich beschwere mich über den Lärm.
Из чего состоит отзыв
Отзыв короче письма: три части и вывод в конце.
| Часть | Что в ней пишут |
|---|---|
| повод и дата | Am Freitag waren wir zu zweit im Lokal. |
| что заказали | Wir haben Suppe und Fisch bestellt. |
| оценка обслуживания | Die Bedienung hat sich Zeit genommen. |
| вывод | Ich empfehle das Lokal weiter. |
Lesson notes
Как читают и пишут отзыв
Отзыв о заведении короче письма. В нём оценивают четыре вещи — еду, обслуживание, выбор блюд и цену, — а в конце делают вывод: вернётесь ли вы и посоветуете ли заведение другим. Порядок частей — в таблице.
Русское «жаловаться» покрывает два немецких глагола. sich beschweren über + Akkusativ говорят о людях и о том, что произошло: об официанте, о шуме, об ожидании. reklamieren + Akkusativ говорят только о товаре — с чеком и гарантией: сломанный прибор, испорченный продукт.
В отзывах часто стоит пассив: hier wird frisch gekocht. Важно, что делают, а не кто.
Так неправильно:
• NOT «Ich reklamiere über den Kellner» — о человеке говорят sich beschweren über.
• NOT «Ich beschwere den Lärm» — нужны sich и предлог: Ich beschwere mich über den Lärm.